突然發現摯愛海底撈又上了熱搜，這一次是因為有了新的營業項目——教小朋友作業。我只想問，海底撈，到底還有什麼是你們做不到的？
話說回來，冬天來臨，小丸子真的超級想每天都吃火鍋！冬天那麼想吃火鍋，知道火鍋怎麼說嘛？
01 Hot pot 與火鍋
這應該是最常見的用法了。Hot指的就是熱的，pot有罐子，鍋的意思，那麼加起來就是正在被燒熱的鍋，就是火鍋啦。
這個用法在維基百科、朗文詞典被收錄，在官方翻譯中也是常用詞。
例句
1.It is of the three largest traditional schweinemagen hotpot in Guiyang.
貴陽三大毛肚火鍋之一的老字號毛肚火鍋。
2.I walked into the shop, people were eating the hotpot.
我走進商店，人們在吃火鍋。
02 hot pot與spicy hot pot
上次丸子的朋友慫慫在外國朋友面前鬧了笑話，因為她說:"Let’s eat spicy hot pot!"外國朋友一臉懵逼。
其實spicy hot pot指的不是辣的火鍋，而是麻辣燙，記住，不能用錯啦！
例句
For example, a very famous local food in my hometown, Chongqing, is the spicy hot pot, " Dr Zhu said.
例如，我的家鄉重慶有一樣非常有名的風味小吃--麻辣燙。” 朱博士說。
03 lancashire和火鍋
不過，在國外的外國人，你和他們說hot pot，他們是不知道是什麼的，甚至可能會錯誤理解。
因為英國有一道名菜，譯為Lancashire hotpot，它是由肉、蔬菜和土豆一起燉來吃的，雖然烹飪方式比較相似，但是它不是火鍋哦。
04 fondue和歪果仁的火鍋
其實，外國有個東西和火鍋很相似，它被稱為fondue，來自於法語中的fondre的過去時，表達的是“融化的”的意思。
不過，因為外國人的飲食習慣，他們的fondue中常常有cheese和chocolate.
例句
Fondue made of chocolate melted with milk or cream for dipping fruits.
用牛奶或奶油溶化的巧克力做成的溶化巧克力，是水果的蘸料。
不過在具體的表達裡我們可能會有一些問題，比方說，鴛鴦火鍋用英文要怎麼說呢？
05 mandarin duck soup和鴛鴦鍋
千萬不要以為鴛鴦是”mandarin duck ”，就把鴛鴦鍋翻譯為mandarin duck soup，人家外國人會覺得很奇怪的，漂亮的小鳥你也吃。
那麼怎麼樣來表示鴛鴦鍋呢?其實它翻譯為Double-flavor hot pot。也是很形象了，因為鴛鴦鍋就是兩種湯底嘛。
例句
1.I really like this restaurant, the Double-flavor hot pot is amazing!
我超級喜歡那家餐館，他們家的鴛鴦火鍋真的太好吃了！
2.The spicy side of the Double-flavor hot pot is always boiling first, put some mutton inside!
鴛鴦鍋裡面辣的那一邊總是滾開的比較快，快放點羊肉進去吧！
其他的鍋底的表達：
清湯鍋底 Soup pot
菌湯鍋底 Mushroom soup pot
九宮格火鍋 Trellis hot pot
丸子要去吃火鍋了，順便去為海底撈小哥哥/小姐姐的服務打個call.
PS.大家最喜歡的鍋底是什麼？可以在下方評論區評論留言哦~
【知英語】每天帶你學習地道英語口語知識，擁有海量英語學習乾貨！更有10G英語口語資料+20G英語電影資源免費領！歡迎大家關注【知英語公眾號/ID：yingyu101】領取
閱讀更多 知英語 的文章
