想了解更多關於中國陳年白酒的文化和故事，歡迎關注“文文方丈聊老酒”，閒聊天南地北中國酒。
上世紀80年代末到90年代初的幾年時間裡，很多白酒生產廠家趁著改革開放的春風，為了儘快“與世界接軌”，突然腦洞大開、另闢一條蹊徑：你們老外不是愛喝洋酒麼？那我們就投其所好，生產中國造的洋酒出口賣給老外們喝，讓老外們好好品味一下中國味道。
五糧液的“亞洲威士忌”
五糧液酒廠的一句“中國的五糧液，世界的五糧液”廣告詞，聽起來就威武霸氣。為了滿足世界人民“迫切希望”喝上五糧液的夙願，五糧液酒廠在上世紀90年代初，曾推出過一款威士忌酒，取名“亞洲威士忌”。
當年印在酒標上的廣告詞很有韻味，中文詞是：“大自然的本色、獻給您優美迷人的東方口味、東方的情”，英文則翻譯為：“TRUE QUALITIES OF NATURE FASCINATING ORIENT TASTE AND FEELING”。這種英文翻譯最大問題就是犯了當年很多中國出口產品的通病：直譯。文化以及語言表達的差異性會導致老外看起來不知所云。倒不如翻譯成“WHISKY FROM THE BEST DISTILLERY IN CHINA（中國最好的酒廠生產的威士忌）”，這樣來得直接清晰、言之有物。
根據現存實物推斷，這款酒從1992年至1993年前後大體生產了一年多的時間，後來不知什麼原因，估計是銷路不好——中國人、外國人大抵對這款奇葩酒都很懵，於是將這部分產品剝離出去，成立了另一家公司繼續搞生產和銷售洋酒，這是後話。
劍南春的“宇洲牌威士忌”
在同一時期，劍南春這個不甘寂寞的靈魂也研發出了自己的“洋酒”，採用劍南春酒的酒基，放在橡木桶裡貯存，拿出來再一勾調，劍南春風味的“威士忌”便閃亮登場。與五糧液相比，劍南春採用的瓶型更具洋酒風格，讓人看後不禁恍惚，像極了一個跨國婚姻的混血兒：爸爸來自英國愛丁堡、媽媽來自中國四川綿竹。
我曾嘗過一次這款酒，我只能說，正應了那句歌詞“洋裝雖依然穿在身，我心依然是中國心”——劍南春老窖的基因真的很強大。
瀘州老窖的“彩虹雞尾酒”
作為濃香型白酒的扛鼎之作，瀘州老窖在這一時期也頭腦一熱犯迷糊，五糧液、劍南春你們搞威士忌，咱瀘州老窖就搞一款雞尾酒，讓老外們也有機會能品味一下1573的歷史，於是瀘州老窖酒廠與美國公司聯合研製出一套四瓶的雞尾酒，取名“彩虹雞尾酒”。實話說，這酒花花綠綠的，著實很好看，只是作為果酒，它是有保質期的，放到現在已經不能喝了。
記得有一次我跟瀘州老窖酒廠一個做銷售的朋友喝酒聊天，我跟他說起上世紀90年代貴酒廠曾生產過雞尾酒，他先是瞪大眼睛很驚訝地看著我三秒，然後哈哈一笑，對我說：“老弟你別鬧了，你咋不說生產過伏特加啊？哈哈。”
咱不是有意扒這些中國名酒的黑歷史，而是希望能夠給人以反思：何謂“中國味道”？既然是“中國味道”，為何偏要去挖空心思去迎合西方人的口感呢？正所謂：“秦人不暇自哀而後人哀之，後人哀之而不鑑之，亦使後人而復哀後人也。”
慎之。勉之。
想了解更多關於中國陳年白酒的文化和故事，歡迎關注“文文方丈聊老酒”，閒聊天南地北中國酒。
閱讀更多 文文方丈聊老酒 的文章
