▲專注親子英語啟蒙，分享美式教育經驗，點擊右上角關注我吧～▲
今天為大家分享這本關於“孩子挑食”的英文繪本《Eat your peas》。我還找到了外教老師朗讀的音頻，可點擊收聽：
生活中，每個孩子都或多或少有點挑食，其實不僅僅是孩子，很多成人也是挑食的。
網上曾看到過這樣的笑話：兩個小朋友對話，一個小朋友問“為什麼媽媽從來不挑食？”另一個小朋友回答：“因為她從來不買自己不愛吃的菜...”
今天這本繪本《Eat your peas》講的就是這樣一個道理。
《吃掉你的豌豆》
面對孩子不愛吃某種食物，家長到底應該如何正確引導呢？讀一讀這個故事或許會給你帶來一些啟發。
故事的小主人公Daisy是一個非常堅持、倔強的孩子。她一點都不愛吃豌豆，可媽媽卻很愛吃豌豆。到了晚飯時間，媽媽又擺了一盤豌豆放在她面前，Daisy堅決不肯吃。無論媽媽開出多麼誘人的條件，幾乎把全世界都給了她，她還是非常堅持。
這一點相信很多爸爸媽媽也深有體會，如果遇到一個倔強的小孩，我們有時真的是束手無策。
故事的最後，Daisy終於明白，媽媽是真的很想讓她吃掉豌豆。於是，她想出了一個主意：讓媽媽吃掉甘藍菜，那麼自己也會吃下豌豆。
這下子，輪到媽媽愁眉苦臉了，因為媽媽最不喜歡吃甘藍菜。
講到這裡，也許家長就會明白，教育孩子，最好的方式就是以身作則。
好啦，下面就帶著大家一起讀一讀這個故事吧～
It was dinner time again and Daisy just knew what her mum was going to say before she even said it. "Eat you peas." said Mum.
又到了吃晚飯的時間了，在媽媽開口之前黛西就猜到了媽媽要說什麼了。媽媽說，“吃掉你的豌豆。”
Daisy looked down at the little green balls that were ganging up on her plate. “I don’t like peas.” said Daisy.
黛西低頭看了看她盤子裡聚成一堆的綠色的小球們。“我不喜歡吃豌豆。”黛西說。
Mum sighed one of her usual sighs. “If you eat your peas, you can have some pudding.” said mum.
媽媽一如往常地嘆了嘆氣說：“如果你能吃掉你的豌豆，你就可以吃一些布丁。”
“I don’t like peas.”said Daisy.
“我不喜歡吃豌豆。”黛西說。
“If you eat your peas, you can have some pudding and you can stay up for an extra half hour！”
“如果你吃掉豌豆，你就可以吃一些布丁，還可以晚半個小時睡覺！”
“I don’t like peas.”said Daisy.
“我不喜歡吃豌豆。”黛西說。
"If you eat your peas, you can have some pudding， stay up for an extra half hour and you can skip your bath."
“如果你吃掉你的豌豆，你可以吃一些布丁，晚半個小時睡覺，還可以不洗澡。”
“I don’t like peas.”said Daisy.
“我不喜歡吃豌豆。”黛西說。
"If you eat your peas, you can have ten puddings, stay up really late, you don't have to wash for two whole months and I'll buy you a new bike."
“如果你吃掉你的豌豆，你可以吃10份布丁，很晚再睡，兩個月都不用洗澡，而且我還給你買輛新自行車。”
“I don’t like peas.”said Daisy.
“我不喜歡吃豌豆。”黛西說。
If you eat your peas, you can have 48 puddings, stay up past midnight, you never have to wash agin, I'll buy you two new bikes and a baby elephant.
如果你吃掉豌豆你可以得到48個布丁，可以過了凌晨再去睡覺，你不用再洗澡，我還會給你買兩輛新自行車和一隻象寶寶。
“I don’t like peas.”said Daisy.
“我不喜歡吃豌豆。”黛西說。
”If you eat your peas, you can have 100 puddings, you can go to bed when you want, wash when you want, do what your want when you want, I'll buy you ten new bikes, two pet elephants, three zebras, a penguin and a chocolate factory.''
如果你吃掉豌豆，你可以得到100個布丁，你可以想什麼麼時候上床睡覺就什麼時候上床睡覺，想什麼時候洗澡就什麼時候洗澡，任何時候都可以做你想做的任何事。我還會給你買10輛新自行車，買2只小象做你的寵物，買3匹斑馬，1只企鵝和1個巧克力工廠。
“I don’t like peas.”said Daisy.
“我不喜歡吃豌豆。”黛西說。
"if you eat your peas, I'll buy you a supermarket stacked full of puddings， you never have to go to bed again ever, or school again, you never have to wash or brush your hair, or clean your shoes or tidy your bedroom, I'll buy you a bike shop, a zoo， ten chocolate factories. I will take you to Superland for a week and you can have your very own space rocket with double retro laser blammers.
如果你吃掉豌豆我會給你買一個放滿布丁的超市。你再也不用上床睡覺、不用去上學，再也不用洗澡或者梳頭，不用洗你的鞋子或者整理你的房間。
我會給你買一個自行車商店，一個動物園，十個巧克力工廠。我會帶你到一個超級之地待一個禮拜，你可以有你自己空間發射火箭，火箭有兩個制動雷達。
“I don’t like peas.”said Daisy.
“我不喜歡吃豌豆。”黛西說。
If you eat your peas, I'll buy you every supermarket, sweet shop, toy shop and bike shop in the world. Seventeen swimming pools, you never have to go to bed again, or go to school or wash, or brush your hair or clean your shoes or clean your teeth or clean your hamster out, or tidy your bedroom, or put the videos in yourself or get dressed.
如果你吃掉你的豌豆，我會為你買下世界上所有的超市，糖果店，玩具店和自行車店，17個游泳池，你再也不用上床睡覺、不用去上學或者洗澡，也不用梳頭、洗鞋子或者刷牙，不用給你的倉鼠洗澡清理或者整理你的臥室，不用自己放錄像或穿衣服。
I'll buy you Africa and ninety two chocolate factories, we'll move to Superland, you can have all the space rockets you want. I'll buy you the earth, the moon, the stars, the sun and…and…and…
我會為你買下整個非洲，給你買九十二個巧克力工廠。我們搬到超級之地。你可以有你想要的所有的超級火箭，我會給你買下整個地球，和月亮。還有星星和太陽……還有……還有……
...and a new fluffy pencil case!"
還有一個新的毛絨絨的鉛筆盒！
"You really want me to eat my peas, don't you?" said Daisy. "Yes," said Mum.
黛西說：“你真的很想讓我吃掉豌豆，對嗎？” 媽媽回答道：“是的。”
"I'll eat my peas if you eat your Brussels." said Daisy.
黛西說：“如果你吃掉你的甘藍菜我就會吃掉我的豌豆。”
Mum looked down at her own plate and her bottom lip began to wobble. "But I don't like Brussels" said Mum.
媽媽低頭看著她的盤子，她的下嘴唇開始顫動，但是我不喜歡甘藍菜。
“Exactly!” said Daisy. "You don't like Brussels and I DON'T LIKE PEAS!"
“正是如此！”黛西說，“你不喜歡甘藍菜，我也不喜歡豌豆。”
"But we both like pudding!"
“但我們都喜歡布丁！”
“孩子挑食、家長勸食”是幾乎每個家庭的餐桌都會上演的一幕，希望這個小故事能給大家帶來啟發～
閱讀更多 開心牛娃 的文章
