英語有不少詞組，固定搭配，習慣用語，掌握好可以讓你的英語表達更加地道。比如，看到
think out of the box ，不能簡單翻譯成“想著怎麼樣跳出盒子”，實際意思是“打破條條框框，另闢蹊徑”；看到run oneself into the ground 不要以為是說“讓自己跑到地上”，它指的是“把自己高垮，把自己弄得筋疲力盡”；遇到drop a brick這個短語，翻譯成“扔磚頭”，老教授都要被你氣到了，它要表達的是“失語傷人”，語言有時候也比磚頭更猛；看到go strong 翻譯成“變得強壯”竟然不對，實際意思是“保持健康，依舊活躍”，和成語“老當益壯”有異曲同工之妙。
所以說，不同的語言都有自己獨特的表達方式，用自己的母語去直白理解其他語言，容易造成誤解。現在我們來學習jump on sb這個表達，有同學會翻譯成“跳到某人身上”，也就是很久沒有見到某人，看到後很興奮，就跳了上去。這樣理解對嗎？不好意思，理解錯啦！習語jump on sb的意思是“斥責某人，尖銳而激動地批評某人”，也就是形容飛揚跋扈，脾氣火爆的人，動不動就對別人發火，好像自己什麼都是對的。
我們還是通過例句學習jump on sb 的用法：
I'm afraid the teacher will jump on me if I am late.
如果我遲到了，恐怕老師會罵我。
If the boss is in bad mood， he'll jump on you for the tiny thing.
碰上老闆情緒不好的時候，他會為了一丁點小事對你大罵一通。
有句話說得好，隨便對別人發火的人肯定是無能的人，因為對別人要求高，對自己要求低，要遠離這樣的人，因為他們不能給你快樂。好啦，我們回顧今天所學：think out of the box 比喻想問題要跳出框架，不要受太多約束，run oneself into the ground 是把自己搞垮了，只能躺地上，drop a brick 就形容“說話太狠和扔磚頭一樣，會傷人”，而go strong 就是“保持健康，老當益壯”，jump on sb 形容某人非常蠻橫，老是斥責別人。今天就學這些吧！
分享到:
閱讀更多 贏在英語 的文章
