我們來學習一些關於動物的有意思英語習慣表達。
Give a dog a bad name and hang it
欲加之罪何患無辭
直接翻譯是：給狗一個壞名聲，然後吊死它。例如：宋高宗因為忌憚岳飛的功勞，功高震主，造成後患，想除掉他，就讓秦檜以莫須有的罪名除掉他。
The straw that broke the camel's back
打破能夠承受極限的東西
直接翻譯：壓斷駱駝背的的稻草。駱駝是龐然大物，沙漠之舟，常態下不要說稻草，就是百斤重的擔子都壓不垮。但是臨近極限，只要有輕微的東西疊加，一觸即發，就好比有人放屁，也能把椅子震爛掉，因為椅子本身就要爛。
Like a red rag to a bull
使人非常生氣的行為
直接翻譯：就像拿紅布去挑釁公牛。牛天生就討厭紅色的東西，穿著紅色衣服的人，不要去挑釁牛，它會怒不可遏！西班牙鬥牛士，一般都揚著紅披肩，在公牛面前晃來晃去，被激怒的公牛，就猛烈攻擊鬥牛士，每年因為鬥牛喪命的鬥牛士都有那麼好幾個。玩火自焚，鬥牛自墳。
今天我們重點學習這個短語：make a pig of yourself。從字面我們非常容易翻譯成：讓你自己成為一頭豬。難道是和make a fool of yourself 的意思一樣，讓自己看起來很蠢嗎？還真的不是！這個短語要表達的內在含義是：狼吞虎嚥，大吃大喝。
我們都知道，豬豬吃東西，豪放不羈，咆聲如雷，吃得盡興，還把白菜拱起來。這個短語和我們以前學習過的一個表達pig out 意思一樣。用單詞來表達就是：overeat, be edacious。
認真閱讀下面的例句，掌握make a pig of oneself 實用語境：
例1：
A: I don't enjoy eating with Bruce. He has no table manners at all. B: Yeah, he makes a pig of himself every time he goes out. A：我不喜歡和布魯斯吃飯。他一點餐桌禮儀都沒有。B：對啊，他每次出去吃都狼吞虎嚥的。例2：
There's so much delicious food here. I'm definitely going to make a pig of myself tonight.這有這麼多的吃的。我今晚肯定要吃到撐死。
今天我們學習了幾個英語表達：狗，名聲不好，容易被誤解，於是有了give a dog a bad name and hang it；駱駝，能夠承受很大重量，偏偏有時候稻草也可以壓死它，英語就說 the straw that broke the camel's back；牛，忌諱紅色，鬥牛士就拿紅色的布去挑釁它，於是有了like a red rag to the bull；豬，吃了睡，睡起來又吃，狼吞虎嚥，就用 make a pig of yourself來形容。
閱讀更多 贏在英語 的文章
