28Sept 百科知識
“死別已吞聲，生別常惻惻。江南瘴癘地，逐客無消息。故人入我夢，明我長相憶。恐非 平生魂，路遠不可測…” 這首詩是唐代大詩人杜甫為誰寫的？
A．李白
B. 白居易
C. 王維
D. 賀知章
注：本題摘自電子科技大學2015年翻碩試卷
請將答案發到留言區，一起來交流！
【上一期參考答案】
27Sept詞彙
以下選項中最合適的詞是：
Even though the evidence is so overwhelming, if one juror is still____, the case must be retried.
A) presentB) surprisedC) skepticalD) hungry
注：本選自電子科技大學2015翻碩英語試卷。
參考譯文：C ) skeptical
解析：這一題的選項裡的詞本身並不難，而是要求先理解整個句子的意思，再找到所缺詞的合適意思。從語義的角度來看，重點語詞是juror，即陪審員。在歐美國家，陪審員制度是司法體系裡的一個重要組成部分。所有的刑事案件審判都必須要由陪審團成員一致通過（concesus）。如果有一個陪審員有不同的意見，就不能形成審判結果。因此，the case must be retried的意思就是“案件必須重新審理”，那麼，前提就是有陪審員與其他陪審員的意見不一致。從四個選項裡，C) skeptical 就符合這個意思。
【更多·每日一練】
翻吧·與你一起學翻譯
微信號：translationtips
長按識別二維碼關注翻吧
分享到:
閱讀更多 翻吧 的文章
