14Sept 英語文化知識
以下哪位不屬於維多利亞時期批判現實主義文學家
A.Charles Dickens
B. William M. Thackeray
C. Walter Scott
D. Charlotte Bronte
E. Thomas Hardy
F. William Morris
G. Robert Stevenson
請將答案發到留言區，一起來交流！
【上一期參考答案】
13Sept中譯英
Such crimes may be so complex that months or years go by before anyone_______them.
A) discovered
B) will discover
C) would have discovered
D) discovers
注：本題選自2015年科技大學翻碩考試。
參考譯文：D) discovers
解析：這道題其實很容易讓人有誤解，即以為是考“虛擬語句”。主要是語法上，用了一個may be的感情動詞，而在內容則一個冒似的“假設”，即如果要找到犯罪分子，需要好幾個月或好幾年的時間。不過，實際上，這是一個“真實假設”，並不是虛擬假設。
【更多·每日一練】
翻吧·與你一起學翻譯
微信號：translationtips
長按識別二維碼關注翻吧
分享到:
閱讀更多 翻吧 的文章
