英語有不少表達，有著和字面意思完全不同的含義，望文生義會造成翻譯笑柄。我們舉幾個例子來看一些。老外經常說I got your number並不是說“我獲得了你的電話號碼”，而是說“我已經弄清楚你要搞什麼名堂，我已經發現你的動機”；把 I won't buy your story 理解成“我不會再買你的故事”也是錯誤的，人家要表達的是“我不再相信你的鬼話”，buy就是“相信”的意思；很多同學會把“don't be difficult”翻譯成“不要太難了”，實際人家要表達的是“不要讓我們感到為難”；把“you are telling me”簡單翻譯為“你正在告訴我”也是錯誤的，真實含義是“不用你說，我早就知道了”。
不要輕視這樣的表達，這些才是最真實，最地道的英語表達。我們今天來學習you name it 這個常用表達。從字面看，很多同學會認為是“你給它起名，你給它命名”。實際上並不是這個意思。英語本土人士用you name it 來表達“不管什麼，凡是你想到的都有”。其實隱含著這樣的意思，隨你想個個名字，都會有，都不缺。有個留學生參加聚會，把you name it 理解成“你給它命名”，他美國女友先是驚訝，後面大笑不止。
我們通過例句來學習：
I also enjoy windsurfing, tennis, racquetball, swimming, you name it.
我也喜歡帆板、網球、短柄牆球、游泳等等，不一而足。
He stepped back with a look that I will never forget, hatred, disgust, you name it.
他往後退，臉上的神情我永遠也忘不了：憎恨、厭惡，反正什麼神情都有。
通過例句相信你也理解了you name it 的意思和用法。今天我們還學了：I got your number，意思是“我清楚你的動機”；I won't buy your story 含義是“我不再相信你的話”；don't be difficult 要表達的是“不要讓我們感到為難”；you are telling me 常常用在“不用你說，我早知道了”的語境；you name it 就是說“凡事種種，你能想到的都有”。
閱讀更多 贏在英語 的文章
