有的英語表達，沒有出國，可能一輩子都弄不明白。因為我們獲得英語的重要途徑就是課本。很多出國留學的同學都說，去到英國美國後，他們發現了很多簡單表達，卻有耳目一新意思。就好比，我們只知道stand up 是站立，稍微變一下stand you up，大部分同學都不知道了！李老師根據和英美留學同學聊天獲得的信息，陸續整理一些“
不出國，可能永遠不知道的詞彙”，供大家學習。
要表達，我們大家工作很默契，怎麼說？被難住了吧？其實很簡單，用in tune就可以。正確的翻譯是：
We work in tune.
如果要表達“我們很默契”可以這麼說：
We are so in tune！
短語in tune的原本意思是“音調正確，演奏和調”，然後就引申出“合拍，默契，融洽”，反義詞是out of tune“不合拍，走調”，都可以加上with sb/ sth.
The president is out of tune with public opinion.總統和公眾輿論大唱反調。 詞組stand up 是“站起來”，這個初一我們就學過，上課的時候，班長喊口令stand up，全體起立，跟老師make greeting，那麼stand you up 是不是“讓你站起來”，那就完全理解錯誤了，為什麼呢？因為stand sb up 的正確意思是“故意失約，使某人空等”，也就是我們常說的“放某人鴿子”. 腦筋轉彎一下，其實也很好理解，讓某人一直“stand up”，保持直立的狀態，等呀等，你就是不出現，不就是“放他鴿子”嗎？
I have been stood up.人家讓我空等一場。
所以，放某人鴿子，不要再說let sb's pigeon fly ！stand sb up就是非常地道的表達！
分享到:
閱讀更多 贏在英語 的文章
