點擊關注“零食英語”，獲取最實用的英語學習知識。
我們知道，學英語需要聽說讀寫譯各方面都有提高。
而翻譯是其中較為難的一項。為什麼英語翻譯難？因為翻譯涉及到的東西太多，不單是語言，還有英語文化。
作為一個好的翻譯，不但要掌握英語的詞彙、語法，還要懂得英語文化背景，不然對於一些有文化內涵的詞彙就容易譯錯。比如詞彙：green horn 直接翻譯是“牛羊的角”，實際它的意思是“新移民”；horse sense 根據字面的意思，你會認為是“馬的感覺”，實際上是“常識”的意思；confidence man 乍一看會誤以為是“自信的男人”，查閱之後，你會發現它是“騙子”的意思，是不是讓人感覺出乎意料呢？
所以我們只有積累學習英語相關文化，才能理解到這些詞彙正確的意思，不然你遇見了還以為是不對的，永遠都不敢運用。
推薦經典往期回顧：
領取資料方式：
優秀的你，點擊右上角關注我們，轉發文章後私信回覆：“999”，即可獲得【英語學習資料大禮包】，包括：外教發音教學視頻、地道口語學習資料、語法大全、英文書籍與視頻等。
分享到:
閱讀更多 零食英語 的文章
