英語有很多習語，俚語，成語，學習一點對翻譯非常有好處。畢竟語言是活的，四六級考試不出的題目，不代表你看美劇的時候聽不到，也不代表英語本土人士寫文章的時候用不上。就好比，外國人學習中文，都是學簡單規範的，到了聽中國人交流，用上大量的成語俗語，他們就聽蒙了。我們說“白日夢”，他們以為是白天做的夢，實際指代“幻想”；我們說“白眼狼”，他們會以為是眼睛白色的狼，實際說的是忘恩負義的人。
英語也有很多這樣的表達，有興趣可以拿筆記一下。比如，busboy不是說“公車售票男孩”，而是餐館勤雜工；blue-eyed boy簡單理解成“藍眼睛男孩”就大錯特錯了，人家指代的是“紅人，寵兒”，以前藍眼睛男孩瀟灑迷人，女上司，女老闆特別鍾愛，還引出一點風流韻事；white man 說的不是“白人”，而是忠誠可靠的人，以前英美人高傲，認為其他膚色的人都不誠實，只有白人才可靠；blue stockings 不要簡單理解成“藍色的長筒襪”，真實意思是“女學者，女文化人”，以前的上流社會女子喜歡穿藍色襪子，彰顯個人身份與眾不同；cash cow 不能翻譯成“現金奶牛”，人家說的是“能生財的工具，搖錢樹”；mall rat 你以為是“商場老鼠”嗎？錯了，實際說的是“喜歡逛商場的年輕人”。
那麼今天我們學習dead meat這個表達。毫無疑問，從字面意思上看，可以翻譯成“死肉”，也就是動物死了之後的肉。但是作為習慣用語，並不是這麼簡單，dead meat 是英美人士常用的口頭語，意思是“處境艱難，倒大黴，死定了”。比如，有人最近不走運，喝水都會塞牙縫，要惹麻煩了，就可以用dead meat 來形容。
我們通過例句來學習dead meat的用法：
If anyone finds out，you are dead meat.
如果有人發現，你可要倒大黴了。
You're peeping at my diary and you're dead meat!
你死定了，竟然在偷看我的日記。
今天學習的英語表達，英語native speaker 都熟知，這是英語文化的一部分。我們來回顧一下吧：busboy 餐館勤雜工，blue-eyed boy 紅人，寵兒，white man 誠實可靠的人，blue stockings 女知識分子，女學究，cash cow 搖錢樹，mall rat 喜歡逛商場的年輕人，dead meat 倒大黴。覺得有用可以收藏學習。
閱讀更多 贏在英語 的文章
