英語關於have 的表達，多不勝數。比如have a try試一試，have a rest 休息一下，have a fever發燒，這些比較簡單。我們特別需要注意一些和字面意思不一樣的。比如have a big head，不要翻譯為“有個大頭”，真實意思是“驕傲自大，自以為了不起”；have a ball不是簡單的“有一個球”，而是 玩得高興，過得開心，這個ball不是“球”，而是“舞會”的意思，去唱歌跳舞自然開心；have a head for sth，這個意思，動點腦筋可以猜到，意思是“在某方面有特殊才能”；have a ghost of a chance這個短語有意思了，ghost是鬼的意思，翻譯成“有個鬼機會”對嗎？嘿，還真的對了，它要表達的就是“幾乎沒有機會”！
今天我們來學習have a heart這個短語。字面意思小學生都懂，直接翻譯成“有一顆心”當然沒有問題，但是作為習慣用語，不是那麼簡單。Have a heart的意思：發善心，發慈悲，饒了我吧。在口語中經常用到。它要表達的是聽者對說話的人提出幫助，或者表示同情。所以聽到have a heart的時候，理解成“有一顆心”，沒有什麼意義哦，誰生來都有一顆心。這裡的心，要突出是“好心，善心”。
我們通過例句來學習have a heart的用法。
Have a heart, Jane， and help me with this lesson.
簡，幫幫忙忙吧，幫我複習一下這課書吧。
Don't let me write it again! Have a heart!
別讓我再寫了！發發慈悲吧！
看到have a heart，翻譯成“有一顆心”肯定不對，因為這個表達客觀中性，但是可以翻譯成“心底好，有善心”，有褒義的意味。其實關於heart，還是有不少習慣表達，have a heart-to-heart talk 意思是：做傾心交談；cross my heart的意思是“發誓，保證”，美國英語用它來表示，讓某人相信自己所說的是真的。
閱讀更多 贏在英語 的文章
