很多簡單單詞組合成的短語，有著和字面完全不同的意思。比如see the light，字面意思是“看見光”，實際含義是“終於領悟，最終明白”，也就是思想開竅了，在黑暗探索中突然現了光芒；我們容易把on the house 理解為“在房頂上”，去過英國美國的朋友都知道，這個短語實際意思是“免費的，店家買單”，也就是說客人吃的東西，店家不收錢；把let the hair down 直白翻譯成“把頭髮放下”也不算對，作為習慣表達，它蘊含的意思是“放鬆，不拘禮節”。
今天我們來學習習慣表達join the club。從字面意思上看，翻譯為“加入俱樂部”不會有問題，比如有球星在某個俱樂部過得不開心，新的賽季加入其它俱樂部，在這樣的語境中翻譯，當然是可以的。不過，作為習慣表達，Join the club的意思是“彼此彼此，同樣倒黴，別人也一樣不走運”，一般用在同病相憐那樣的情景。有朋友Bruce在美國學習，有一次他考試不好，心情不暢快，然後問他朋友David考得怎麼樣？David說了一句：join the club！Bruce還以為David邀請他加入某個俱樂部放鬆一下呢，引得David開懷大笑。
我們通過例句來學習一下join the club這個表達。
So you didn't get a job either ？Join the club.
那麼你也沒有找到工作嗎？咱們彼此彼此！
A：I have a bad cold
B： Join the club. I have one, too.
A：我得了重感冒。
B：彼此彼此，我也得了。
通過例句大家也看到了join the club多數是用在訴苦的情景，特別是自己也同樣不走運的時候。畢竟生活的路不全都是順暢的路，遇到挫折再說難免。
好啦，我們總結今天都學習了什麼內容？1：see the light 含義是“終於領悟，最終明白”；2：on the house 意思是“免費的，店家請客”；3：let the hair down用在 讓人放鬆的情景，意為“不必緊張，儘量放鬆”；4：join the club 含義為“彼此彼此，同樣不走運”。
閱讀更多 贏在英語 的文章
