很多英語表達，不要簡單通過字面去判斷意思。畢竟不同的語言，都會有自己獨特的文化。就好比，中文的“下課”，一般都說老師下課，但是在籃球足球領域，指代的是“教練被辭退，離任”，看到“潑冷水”這個表達，也不要以為是“潑出一盆冷的水”，真實寓意是“打擊別人的熱情”。
英語也一樣，看到in the family way，翻譯成“通往回家的路上”就不對，實際意思是“懷孕”，也就是小孩準備到你的家庭；看到come to a head 翻譯成“來到一個頭”，那也誤解了，這個短語表達的是“在緊要關頭，在非常重要的節點”；看到man and boy，直接生硬翻譯成“男人和男孩”，也是不對，它表達的是“從小到大，一輩子”；看到you are telling me，翻譯成“你正在告訴我”，也大錯特錯，因為它說的是“我早知道，還用你說”，透露的是一股不屑的語氣。
所以說，對於這樣的英語習慣用法，俚語，口頭常用語，還是要多加小心，不明白最好查閱詞典。如果你看到I'm your man，你會怎麼翻譯？有同學會翻譯成“我是你的男人”。好吧，你認為自己夠帥，配得上美女，霸氣地對美女說，我是你的男人。嘿，人家可能會一巴掌賞你，不要自作多情哈。那麼I'm your man到底什麼意思呢？原來，它的意思是“我就是你要找的人”，它表示的是一種自信的態度，以及毛遂自薦的精神。
我們通過例句來學習：
It seems that your company is looking for a sales manager.I'm your man.
看起來貴司缺少一位銷售經理啊，我就是你們要找的人。
You need to find a guy who can give you a hand. I'm your man.
你需要找一個能夠給你提供強力幫助的人。我就是你要找的人。
現在你對I'm your man的表達語氣有所瞭解了吧？我們回顧今天學習內容：in the family way“懷孕”；come to a head 到了重要關頭；man and boy 從小到大，一輩子；you are telling me 我早知道，不用你說。
閱讀更多 贏在英語 的文章
