近些年來，日本當代小說家村上春樹在中國受到許多人的歡迎，其包括《挪威的森林》在內的許多作品都在中國有著不錯的銷量。但正如俗話說的，“人紅是非多”，隨著熱度的增長，不僅村上春樹本人受到了不少批評，捎帶著連譯者林少華也是陷入爭議。有許多人認為林少華的翻譯個人風格太重，改變了作品原有的特質，甚至有人造謠說，村上春樹本人也對林少華的翻譯意見很大，所以才將《1Q84》的大陸翻譯賣給了南海出版社，改由施小煒進行翻譯。
村上春樹
一千個讀者眼中有一千個哈姆雷特，林少華作為譯者，有喜歡其譯作的，自然就有不少不喜歡其譯作的。但作家本人怎麼看林少華呢？村上春樹雖然沒有直接對某個翻譯者進行評論，但對翻譯整體卻是有不少言論。
村上春樹並不排斥譯者的個人風格
在批評林少華的眾多理由中，“個人風格太明顯”是最主要的一大類。對句式文法的改造啦，對成語的偏好啦，對文風的改造啦，等等等等，都是批評者口中的常用理由。筆者不懂日語，無法完全判斷這些批評的真偽。但這歸根結底還是涉及到“直譯”和“意譯”兩大翻譯理念的碰撞，筆者覺得還是不好分出個高下。
林少華
話轉正題，村上春樹本人是什麼看法呢？從其公開言論中不難看出，對於翻譯者的個人風格，他是並不反感甚至還有點喜歡：
優質的翻譯最最必須的，不用說就是語言能力，但相比之下毫不遜色——尤其是虛構作品——而且我以為必不可少的，恐怕還是充滿個人偏見的愛。說句極端的話，只要有了它，我甚至認為什麼都無所謂。別人翻譯我的作品，如果說我最大的要求是什麼，則舍此無他。充滿偏見的愛，才恰恰是我在這個不可靠的世界上，最為充滿偏見地愛著的東西之一。
村上春樹
不少批評者抱怨，林少華翻譯的村上春樹作品不僅有“村”味，還有“林”味。林少華也“不以為恥，反以為榮”，多次宣稱自己翻譯的村上春樹作品就是一套“林家鋪子”，還經常辦講座講自己眼中的村上春樹，生怕別人不知道他的個人立場。讀者自然可以對此有不同看法，可林少華的這種態度，不正是村上春樹所說的“充滿個人偏見的愛”嗎？即使這不是對讀者的最優解，最起碼也沒有對不起作者村上春樹本人，沒有對不起大陸獨家翻譯權吧？
村上春樹的這個宣言，在我看來，已經是給林少華頒了一道‘’免死金牌”。
沒有功勞也有苦勞——翻譯的速度
林少華的翻譯不管如何，到底是從日語原文直接翻譯成中文的。在歐洲大陸，村上春樹的作品可是有著英文翻譯成日文再翻譯成法語的超級轉譯。這幾個彎轉的，可以說是坎坷萬分了，
但是，村上春樹對此卻毫不在意。他當然不是說錯誤的翻譯也無所謂，只是那不是最重要的：
我並不太操心語言表達層面的細節，只要故事層面的大是大非過關了，也就大體達到目的了。如果作品本身有力量，它會超越幾個小錯誤的。我更多地不是操心這些細節，而是為我的作品被翻譯感到高興。
村上春樹
眾所周知，林少華素來有“村上春樹御用翻譯家”的稱呼，翻譯了大量的村上春樹作品。其中《挪威的森林》1987年在日本出版，兩年之後的1989年便由林少華翻譯成日語了。這速度，在當時的那個中國，可以說是能讓村上春樹因為自己的作品“被翻譯而感到高興”了吧。順便提一句，這也是林少華最早翻譯的村上春樹作品，在隨後的二十多年中，他翻譯了村上春樹的三十多部作品，與村上春樹結下不解之緣。
翻譯質量眾口難定，翻譯速度總是黑紙白字清清楚楚吧？沒有功勞也有苦勞，村上春樹對翻譯速度的重視，有意無意地給林少華頒了第二道“免死金牌”。明明就是我先來的，林少華如是說。
《挪威的森林》同名影視宣傳海報
當然，村上春樹不是‘’重速度不重質量‘”，而是他覺得‘’小說會對它們的時代產生影響‘’。如果翻譯得太慢，這影響也就在延後或者消失了。而顯然，村上春樹對此很在意。
在很多時候，人們都喜歡說你行你上。在林少華的翻譯問題，倒也不必如此，你說林不行倒也不必你上，你去找村上就行了。不管有意還是無意，他可是給了林少華這兩道“免死金牌”。
村上春樹和林少華
閱讀更多 橘香社 的文章
關鍵字: 小說 2019諾貝爾文學獎 日本
