譯 典
2020.3.31 第133期
山 行
【唐】杜 牧
遠上寒山石徑斜，
白雲生處有人家。
停車坐愛楓林晚，
霜葉紅於二月花。
杜牧（803年－約852年），字牧之，號樊川居士，漢族，京兆萬年（今陝西西安）人。杜牧是唐代傑出的詩人、散文家，是宰相杜佑之孫，杜從鬱之子。
DU Mu (803-852), Muzhi by courtesy name and Lay Buddhist of Fanchuan by literary name. The poet, a Han Chinese and a native of Wannian, Jingzhao (present-day Xi’an, Shaanxi Province), was the grandson of Prime Minister Du You and the son of Du Congyu. He was an outstanding poet and essayist of the Tang dynasty.（馬寶燕譯）
A Tour to the Hills
By DU Mu
Tr. ZHAO Yanchun
The stone trail in the cold hills zigzags far;
Amid white clouds so deep households there are.
Cart stopped, in maples I sit for late hours;
The frosted leaves are redder than Feb flowers.
譯者簡介：
趙彥春，博士生導師，上海大學中國文化翻譯研究中心主任，國際學術期刊Translating China 主編，國際漢學與教育研究會會長、傳統文化翻譯與國際傳播專業委員會會長、中國先秦史學會國學雙語研究會執行會長，中國語言教育研究會副會長，其翻譯作品，被譽為“有史以來最美漢英翻譯”“神翻譯”“神還原”。
Biosketch of the Translator:
ZHAO Yanchun: Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesie into poesie and classic into classic. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream.
欄目策劃：金石開
欄目主編：趙彥春、莫真寶
中英朗誦：朱盛傑
英文書法：凌光藝
本期排版：姜 巫
《所見》A Glimpse
《最高樓·悲嫁女》 Marrying Daughter Off Tune: the Highest Tower
《晨眺拒馬河》 Overlooking the Juma River Early in the Morning
《舟夜書所見》A Night View When I Write on a Boat
《絕句》A Quatrain Major
《曉出淨慈寺送林子方》Seeing Lin Zifang Off at Dawn at Jingci Temple
《邯鄲道中》 On the Way to Handan
《登北固山》Climbing Mt. Beigu
《賦得古原草送別》Seeing a Friend Off by an Old Grassland
《村 居》My Country Life
《詠柳》Ode to the Willow
《登澄海樓》Climbing up Blue Sea Tower
《清晨逢雨》Caught in a Rain in the Morning
《夜宿山寺》Putting Up for the Night in a Mountain Temple
《小兒垂釣》 A Child Learning to Angle
《梅花》The Wintersweet
《江 畔》 Riverside
《松皆雅》 Elegant Pines
《敕勒歌》The Chile Song
《江 雪》River Snow
《望廬山瀑布》 Gazing at the Mt. Lodge Waterfall
閱讀更多 中國詩歌網 的文章
