注：寫作辛苦，抄襲卑鄙）
曾有人問，為什麼會喜歡武俠小說呢？
簡單說，人生殘酷，江湖險惡，小說裡面的人有情有義吧。類似於陶淵明寫的桃花源吧。許多人都向往的。熱愛文學的、心存俠義的，應該都會喜歡武俠小說！好的武俠小說還會莫名給人以奮鬥的力量，生存的勇氣、拯救的希望！
現在我還想說，其實外國人也未必不喜歡武俠的小說！精神思想是一樣的，都愛俠義，幫助弱小，只是形式不一罷了。
現在的玄幻小說，也只是武功不一樣罷了，跟老外超人科幻等那些一樣，也是講俠義的。
下面看我寫的關於武俠的一首現代詩：
武俠與文化與翻譯
今天我們說武俠，首先可以避掉
金庸、古龍、梁羽生
除了那些慣常寫武俠的
我們也應看看那些不號稱
寫武俠的
寫出的武俠
比如說，魯迅的一篇《鑄劍》等
比如說，張恨水的《劍膽琴心》《啼笑因緣》等
比如說，老舍的一篇《斷魂槍》
比如說，馮驥才的一篇《神鞭》
比如說，瓊瑤的一部《還珠格格》
比如說，餘華的一篇《鮮血梅花》
再比如說，J.K.羅琳的一部《哈利波特》
把魔法這個詞，換成武功
把一些花裡胡哨、炫彩的外衣都脫掉
明顯就是一個練武、復仇、除霸的
我大中華國度，萬千作家早已寫爛了的
武俠老套路
我真替那些歐美人感到悲哀
一個簡單的武俠故事，就能在
那裡那麼火、那麼暢銷
我也真為那些辛苦的、做嫁接工作的
堪稱“文化媒婆”的翻譯者們
感到捉急，為何你們那麼蠢
譯不出我國的武俠
分享到:
閱讀更多 溪城童老 的文章
