文章轉載自 英語點津 中國日報雙語新聞
新職業
new professions
近日，人力資源社會保障部與市場監管總局、國家統計局聯合向社會發布了16個新職業：
The 16 new professions include intelligent manufacturing technicians, industrial internet technicians, virtual reality technicians, supply chain managers, artificial intelligence trainers, all-media operators, respiratory therapists, among others, according to the statement jointly issued by the Ministry of Human Resources and Social Security and other departments.
人社部與其他部門聯合發佈的公告顯示，這16個新職業包括智能製造工程技術人員、工業互聯網工程技術人員、虛擬現實工程技術人員、供應鏈管理師、人工智能訓練師、全媒體運營師、呼吸治療師等。
此次發佈的其他新職業還有：
► 連鎖經營管理師（chain operations managers）
► 網約配送員（delivery personnel for online orders）
► 電氣電子產品環保檢測員（environmental monitors of electrical and electronic products）
► 健康照護師（health carers）
► 出生缺陷防控諮詢師（birth defects prevention consultants）
► 康復輔助技術諮詢師（assistive technology consultants for rehabilitation）
► 無人機裝調檢修工（drone operation and maintenance personnel）
► 鐵路綜合維修工（railway general maintenance personnel）
► 裝配式建築施工員（prefabricated building constructors）
人社部相關負責人表示，此批公佈的新職業由人力資源社會保障部組織職業分類專家，嚴格按照標準和程序從大量新職業徵集建議中評估論證（experts carefully and strictly chose all of the 16 new professions based on relevant standards and procedures），並通過網絡媒體等向社會公示，廣泛徵求相關部門及社會各界意見後確定。
知識點
據瞭解，這是自2015年版《中華人民共和國職業分類大典（Occupational Classification System of the People’s Republic of China）》頒佈以來發布的第二批新職業。
職業分類（occupational classification）指按一定的規則、標準及方法，按照職業的性質和特點，把一般特徵和本質特徵相同或相似的社會職業，分成並統一歸納到一定類別系統中去的過程。
我們看到表示職業的時候，經常會用occupation和profession這兩個詞，在很多情況下，這兩個詞可以互相替換使用，但在具體的含義上還是稍有區別。
簡單來說，occupation可以指所有的“職業”，而profession多指需要專業知識或技術的職業，比如：醫生、律師等，所以，我們經常會用professional這個名詞來表示“專業人士”。
》點擊查看16個新職業的詳細官方介紹
Notes
職業分類 occupational classification
職業教育 vocational education
產教融合 integration of enterprises with vocational schools and universities
技術人員 technical personnel
就業創業 employment and entrepreneurship
閱讀更多 世聯翻譯公司 的文章
