英語含有talk的習慣表達太多了，我們學幾個容易錯的。把
talk a good game 翻譯成“談論一場好遊戲”是錯的，真實意思是“說得好聽，說得天花亂墜”；看到now you are talking 翻譯成“你正在談論”，老外會很疑惑，這句話表達的是“你這算說對了，你所言正合我意”，也就是我們常說的“你總算說了句人話”；把talk of the devil理解成“談論魔鬼”，老師會很驚奇，怎麼這樣想？其實是“說到某人，某人就到”。
我們不妨通過例句來學習上面提及的幾個表達：
We all know people who can talk a good game, but never take any actions.
我們都見過這樣的人，他們說得天花亂墜，但從未付諸於行動。
I will lend you 10,000 yuan tomorrow. Thanks a lot ！Now you are talking.
我明天借你一萬元。非常感謝！你所說的正合我意。
Well，speak of the devil- Here is Mr. Paul now.
噢，說誰誰到 - 瞧，保羅這就來啦！
上面這些習慣表達，你是不是覺得原本陌生，講解就明白了？我們現在來學習talk shop這個習慣表達。乍一看，非常容易翻譯成“談論商店”，但是老師會告訴你，談論應該是talk about the shop，明顯少了about，你過了CET4，還那樣翻譯，老師會找你談話一個小時，問你最近有沒有用心學英語。那麼talk shop究竟什麼意思呢？原來talk shop 的意思是“三句話不離本行，談論自己工作相關的事情”。
我們通過例句來學習talk shop的用法：
As soon as they met, the linguists started to talk shop.
這些語言學家一見面就說行話。
When my colleagues come to my house, we seldom talk shop.
當我的同事來家時，我們很少談業內的事情。
我們來總結今天所學：talk a good game的意思是“說得好聽，說得天花亂墜”；now you are talking 的意思是“你說的正合我意，你總算說人話了”；speak of the devil的意思是“說某人，某人就到”；talk shop的含義是“三句話離不開本行”。
閱讀更多 贏在英語 的文章
