古代文學作品選
Vol.141
作品原文
盧家少婦鬱金堂，海燕雙棲玳瑁梁。
九月寒砧催木葉，十年征戍憶遼陽。
白狼河北音書斷，丹鳳城南秋夜長。
誰為含愁獨不見，更教明月照流黃。
參考譯文
鬱金香塗飾在盧家少婦的樓堂，海燕雙雙棲息在用玳瑁裝飾的屋樑。自從丈夫去鎮守邊防，每至九月寒秋霜降，彷彿催促著樹葉飄落枯黃，他出徵遼陽已經十年了，我的思緒情也不自禁地飛到了邊境。丈夫在渺茫的白浪河音訊不通，京城中的我總覺日夜過得漫長。誰能夠看見我如此的含愁不寐，又是誰讓那團圓的明月，偏偏照臨在我房中的羅帷之上。
解讀分析
這首詩是唐代詩人沈佺期的一首著名代言體律詩，詩中摹擬少婦的口吻，抒發了她對久戍未歸的丈夫的懷念之情，寒砧落葉﹑秋夜明月，則把思婦的幽怨淒冷之情渲染的愈發濃烈。
全詩感情飽滿，韻味無窮，既整飾明麗，意緒哀怨可感，又悽婉傷感，餘音嫋嫋。它雖然是一首摹擬樂府的詩，卻對仗工整，音律和諧，在形式上已經是成熟的七律詩。
———— / END / ————
分享到:
閱讀更多 一往文學 的文章
