古代文學作品選
Vol.240
作品原文
天津橋下冰初結，洛陽陌上人行絕。榆柳蕭疏樓閣閒，月明直見嵩山雪。
參考譯文
天津橋下洛水河面薄冰初結，洛陽城外鄉間小道寥無人跡。
路旁的榆樹柳樹敗落殘疏，道旁樓閣空閒無客也都落了鎖。
皓月當空，直直照亮遠處嵩山上潔白潔白的冰雪。
解讀分析
這首詩，向來以最後一句“月明直見嵩山雪”的筆力遒勁為人稱道。詩的前三句從“冰潔”、“人絕”、“榆柳疏”到“樓閣閒”，場景不斷變換，視點由近及遠，視野逐步開闊。而最後一句將視線瞬時延伸到遙遠的嵩山，“月明直見嵩山雪”，詩人忽然在明淨的月光下，一眼看到嵩山上皚皚白雪，那種極度的快意和美感，氣象壯闊，給沉寂的畫面增添了無限的生機。 詩人孟郊慣用白描，又善於在古樸自然中營造出新鮮的藝術效果，這首詩並無孟郊一貫的險奇艱澀、硬語盤空，而是在高簡的筆力中，在高古淡渾遠中流傳後世。
———— / END / ————
分享到:
閱讀更多 一往文學 的文章
