古代文學作品選
Vol.149
作品原文
汴水流，泗水流，流到瓜州古渡頭。吳山點點愁。思悠悠，恨悠悠，恨到歸時方始休。月明人倚樓。
參考譯文
汴水長流，泗水長流，流到長江古老的渡口，遙望去，江南的群山在默默點頭，頻頻含羞，凝聚著無限哀愁。思念呀，怨恨呀，哪兒是盡頭？伊人呀，除非你歸來才會罷休。一輪皓月當空照，讓我倆緊緊偎傍，倚樓望月。
解讀分析
這首詞詠閨怨之情。詞中以流水象徵著那深埋在心中的哀愁，它由汴水而泗水，而淮河，而長江，滔滔汩汩，漸大漸寬，直至點染了那遍佈吳地的群山，使得這一線哀愁充塞天地之間，無窮無盡，動人心魄。詞以“月明人倚樓”一句作結，使我們從一個柔弱的形象中，看到了人格的堅毅和感情的沉重。這首詞的結構十分精緻，情景交融，開闔自如。“吳山點點愁”一句，不但意蘊豐富，而且以靜帶動，綰合全篇，可謂精妙。
———— / END / ————
分享到:
閱讀更多 一往文學 的文章
