倒數第一很殘酷~
不過還是有個好處的——英語很好翻譯啊
誰還不知道last？
那麼，倒數第二怎麼翻譯呢？
怎麼翻譯“倒數第二”？
常見的表達有以下幾種：
next to last
last是最後一個
那麼next to last
在最後旁邊的
不就是倒數第二了麼
例：
He wasn't last but next to last.
他不算最後，是倒數第二。
last but one
意思是最後一個之前的一個
類似的
倒數第三是 last but two
倒數第四是 last but three
指的是在一組或系列的最後一個人或物之前的一、二或三
例：
It's the last but one day in the athletics programme.
這是田徑比賽的倒數第二天。
大家覺得的倒數第二
"second last"
實際上在英文中沒有這樣的表達
正確形式應該是
second-to-last
意思和last but one一樣
說到休息一下
大家的第一反應是不是have a rest?
但實際上休息一下有很多英語表達
別什麼場合的想說休息一下都用have a rest
有時候並不是很很合適哦!
“休息一下”的英語表達
have a rest
Have a rest通常用在筋疲力盡，累癱的狀態時，表示你累得不行需要休息。
所以說工作中的臨時休息絕對不是rest，
如果你在開會間歇說have a rest，
會被認為你的意思是：
大家都累了，今天先散了吧，改天再繼續。
如果在學術討論會或者項目談判會上，
作為主持人的你感覺
是時候讓與會人員“休息一會兒”，
根據以上的解釋，
用have a rest意思就是
讓大家先回去歇著，明天再繼續開會。
所以最好不要使用have a rest
have/take a break
Break是中場短時間休息的意思，
特別是指吃飯或喝下午茶的時間。
它包括課堂間和上班中午的小憩，或音樂會的中場休息。
例：
Do we have a break in the morning?
我們上午有休息時間嗎？
Class is over. let's have a break.
下課了，咱們休息一會。
今天的內容，大家都學會了嗎？
閱讀更多 桑尼佳恩教育 的文章
