英語其實是一門簡單的語言，不過是要熟悉運用幾千詞彙，偏偏有同學運用得不夠熟悉，導致工作中無法用上，失去了提升發展的機會。本文分析一些在外企語境下容易弄錯的表達。比如表達“收貨”，不少同學會說receive the goods 或者take the goods from forwarder，這些沒有錯，只是不夠地道，最好說
take delivery of the goods；要表達“它值得這個價格”，有同學會說“it worth that price”，顯得略顯生硬，比較好的表達是“it is good value for money”，也就是“性價比很高”；要表達“申請使用”，不少同學會說apply for using it，很明顯中式英語的味道，英語本土人士常說“subscribe to it”，訂閱某東西，自然是先申請後使用，簡潔明瞭；把“備份文件”翻譯成“copy the files”雖然沒有錯，更地道的是back up the files，用上短語back up。
要表達“辭職”該怎麼說呢？有同學會說quit job。這個表達比較中式，明顯缺少了一些成分。一般都說quit a job，或quit the quit，也可以quit one's job。過於直白地說quit job是英語基礎不夠紮實的表現，外企老闆聽到後會止不住搖頭，認為應聘者的英語不能勝任外企工作。其實“辭職”在商務環境中有比較正式的說法，那就是hand in resignation，也就是“提交辭呈”，resignation是動詞“resign”的名詞形式，resign 本身也是“辭職”的意思。
我們看幾個例句，就知道關於“辭職”的英語表達：
Why did you quit your last job？
你為什麼辭掉上一份工作？
The captain of our team has resigned.
我們隊長辭職了。
I'll hand in my resignation.
我將遞交辭職報告。
通過例句，你知道如何表達“辭職”這個意思了吧？有同學說quit job和quit a job 的差別不大，其實差別還真的大，語感不錯的同學能夠體會到其中細微的東西。所以英語學習，需要多區別，多閱讀才能形成良好的語感。
分享到:
閱讀更多 贏在英語 的文章
