要去外企工作，不能不熟知一些常見的英語表達。有時候自己組織起來的語言還真的不如習慣用法精煉，傳神。
比如，要表達“採取一切方法”，翻譯成try all the ways也可以，但是遠不如employ all possible means 顯得地道；要表達“有競爭力，有競爭餘地”，翻譯成have the power in the competition，語句錯亂，地道的表達是has edge on competition，單詞edge有“優勢”的意思，你可能從來沒有想過；說到“價格偏高”，翻譯成the price is expensive，那就完全錯誤，價格price不能用expensive來形容，只能用high，low，地道表達是the price is on the high side；要表達“做成這筆交易”，翻譯成make the business done，老外不知所云，一般都說pull the transaction through。
很多同學遇到自己不熟悉的表達，總是會說，怎麼那麼生僻！其實是你見識不夠多而已。我們現在來學習如何用英語表達“站穩腳跟”這個概念。筆者看到很多搞笑的翻譯，比如說stand firm，let the heel of the feet be stable，其實都不對。這樣的英語水平，暫時難以在競爭激烈的外企站穩腳跟，需要努力進步。一般來說，可以把“站穩腳跟”翻譯成have a firm footing in sth。單詞footing 是“立足，站穩”的意思，lose one's footing 就表達“站不穩”。
我們通過例句學習have a firm footing的用法：
The company now has a firm footing in the marketplace.
這家公司現在在市場上站穩了腳跟。
He has worked there for five years and now has a firm footing in the company.
他在那裡工作了五年，現在在公司已經站穩腳跟。
我們需要努力提高自己，才能在公司或者優質崗位上站穩腳跟。總結今天內容：採取一切方法 employ all possible means；有競爭餘地 has edge on competition；價格偏高 the price is on the high side；做成這筆交易 pull the transaction through。
閱讀更多 贏在英語 的文章
