02.16 把“物有所值”說成“it is worth the money”，老外聽不懂說啥

看英語文章大家都這樣的經驗，老外的用詞和我們的想法竟然不一樣。英語本土人士的詞彙量比我們大，也用得比我們嫻熟。作為學習者，儘量多接觸native speaker的用法，並且對比發現自己的不足。比如要表達“被詳細描述”，我們常說be described clearly，其實地道表達是“

be detailed out”；要表達“敲定細節”，我們會說confirm details，也算正確，地道的表達是“hammer out details”，單詞hammer 是“捶打”的意思，hammer out 就有“錘成，推敲”的意味；要表達“盈虧平衡”，過四級的同學會說“neither earn money nor lose money”，用上neither..nor. “既不..也不”值得表揚一下，但是地道的說法是break even，也就是“不賺不賠，打成平手”，even就有“均衡的，不相上下”的意思；把“降低成本”說成decrease the cost 固然可以，在外企常說bring cost down。

我們並不否定大家常說的是錯的，但是也要努力去對比地道的和中式思維表達出來的差異。本次我們來討論如何表達“物有所值”。相信不少過CET4的同學會說it is worth that money，我們的思維是“它值得那個錢”，不正是物超所值的意思嗎？仔細想，也沒有錯。但是，老外聽到後可能會愣一下，半天反應不過來。地道的表達是“value for money”，也就是“划算，花錢值得”，作為句子常見的表達是 it is good value for money，用來表達“值得這個錢，性價比很高”。

我們通過例句來學習value for money的用法：

Our prospects are good as long as we offer value for money.

只要我們給予客戶物有所值的產品，我們的前景是光明的。

You always get good value for money at that shop.

你在那個商店總可買到物有所值的東西。

看了例句表達，你懂得如何說“性價比高”這個意思了吧？總結對比這樣的地道英語，是提高英語的一個好方法，比拿一本CET4,6書本，死記硬背要好很多。