平時學習英語，要注意掌握一些習慣表達或者固定用法。就好比外國人學中文，懂簡單的漢字是不夠的，還要學一點中國的成語，流行用語。不能因為難就不學，實際上這些東西非常有意思，為你的表達添色不少。都沒有接觸過這樣的表達，永遠聽不懂兩個本土人士的對話。
我們就拿英語習語來說一下吧。看到kiss one's ass，冒然翻譯成“親吻某人的屁股”，你的英語老師會害羞死了，因為這個表達說的是“巴結某人，討好某人”；看到rock the boat，誤以為是“搖晃著船隻”也不對，實際上說的是“搗亂，興風作浪，不能讓別人順利做好某事”；遇到see the red light，翻譯成“看到紅燈”，那是不對的，這個表達“察覺危險，意思到危險即將來臨”，來源於過路口，看到紅燈必須停下，否則被懲罰。
我們看例句就很好的理解上面的三個表達：
He prefers to work hard rather than kiss his boss's ass.
他寧願努力工作，不願意拍老闆馬屁。
I said I didn't want to rock the boat in any way.
我說過我根本不想挑事。
As soon as he led the conversation round to borrowing money I saw the red light .
當他一把話題扯到借錢的事上面，我就感到了危險信號。
本節課我們來重點學習慣用語on the fly。筆者曾經測試不少過了CET4的大學生，很多同學都理解成“正在飛行”，也有同學說“在飛機上”。作為習慣用語，這兩個翻譯都是錯的，你們的美女英語老師，會讓你補考哦。當然在一定的語境中正確，比如某人確實在飛機上。作為習慣用語，on the fly的意思是“趕緊地，匆忙中”。一些事業心重的人，一年到頭都在外面奔波，不是在飛機上，就是在去飛機的路上。
我們通過例句來學習on the fly 的用法：
It was all pretty much done on the fly.
那幾乎都是匆忙之中完成的。
We had so little time to catch the train that we had to eat our lunch on the fly.
我們離上火車的時間不多了，所以不得不匆忙地吃午飯。
我們總結今天所學：kiss one's ass 巴結某人，拍馬屁；rock the boat 搗亂，干擾；see the red light 感知到危險來臨；on the fly 趕緊，匆忙中。
閱讀更多 贏在英語 的文章
