見過英語口語表達很流利的同學，在外企做翻譯，雖然還是很厲害的樣子，但是翻譯並沒有翻到點上，錯誤頻出，為什麼呢？因為沒有系統學習過商務英語，也就是外企場景常用的表達。所以過四六級哪怕專八也不必驕傲，切實掌握外企常用英語，對個人發展多少有點好處。
我們來對比學習一些表達。說到“由某人負擔費用”，我們習慣說sb should pay the money，地道的說法是 at the expense of sb，也可以是at sb's expense；要表達“對某人施加壓力”，有同學會說give pressure to sb，外企常說exert pressure on sb，單詞exert就是“行使，施加”；要表達“拖欠借款”，我們會說own money，地道的說法是default on a loan；要表達“在市場佔有主導地位”，不少同學相顧無言，頭腦靈活的同學可能這樣翻譯 be in the leading position of the market，可以給這位同學點贊，更地道的是be predominant in the market，單詞predominant 意思是：占主導地位的。
我們本次來討論，如何用英語來表達“擬定合同”。有同學會說，sign a contract。這個翻譯顯得魯莽了，錯誤翻譯成“簽訂合同”。“簽訂”和“擬定”絕對不是同一回事。要看清楚別人問的是什麼。如果有同學這樣翻譯，在外企比較難以得到老闆或者經理的重用，因為做事情太粗心。“擬定合同”的地道翻譯是 draw up a contract。短語draw up是“起草，擬定”的意思，也就是沒有正式蓋章簽字之前，大家起草一份合同，然後再具體談論和修改細節。
我們通過例句學習draw up a contract的使用語境：
I know we ( the seller) should draw up a contract and the buyer has to sign it.
我們知道我們（賣方）應該擬出一份合同，買方必需簽署合同。
We'll notify her to draw up a contract.
我們將通知她草擬一份合同。
在外企做事需要細心一點，有時候貌似不經意的錯誤，哪怕就是一個翻譯錯誤，也會給公司帶來損失，對個人發展不利。因此學英語需要花點功夫，儘量學到家，至少在交流中不要出現明顯失誤。
閱讀更多 贏在英語 的文章
