學英語不是為了過四六級，過四六級只是為了檢測英語水平。工作要用的英語，其實和CET4，CET6稍微有點差別。比如，我們要翻譯“收入豐厚”，大家習慣說earn a lot of money，意思到位了，但是不夠好，地道的說法是
earn a healthy income；要表達“超出50%預算”，有不少同學會說 over 50% than the budget，這樣的說法，英美人士肯定聽不懂，正確的表達是 go over budget by 50%；要表達“他們債務纏身”，你會怎麼翻譯？不少同學肯定說 they own other people lots of money，這個翻譯不及格，地道的是they had lots of debts；要表達“放行貨物”，過了四級的同學可能會說let the goods go，貌似也說得通，地道的表達是release the goods，單詞release就有放行的意思；要表達“忙碌，奔波”，我們就會說busy，其實英美人士會用一個短語on the run表示。
如果滿足於CET4水平的英語，確實不需要學太多，但是要學到實用的英語，可以多對比學習。本次我們來討論“停止生產”怎麼說。不少同學會翻譯成stop production，這個是直接的翻譯，雖然說不上錯，但是真的用得不地道。去了外企你會發現有人這樣說：be out of production，也可以go out of production，就是停產的意思。如果說投入生產，那就是go into production。這兩個詞組都是外企常用，需要學會。
我們通過例句來學習be /go out of production 的用法。
I'm sorry, that model is out of production.
對不起！這一型號現在不生產了。
That car went out of production five years ago.
那種汽車已經停產五年了。
今天總結了不少外企常用英語表達，都是實用地道的英語，想做國際交流或者到外企工作的同學可以看一下。
分享到:
閱讀更多 贏在英語 的文章
