如果你聽到小夥伴說“Shanxi”，你的第一反應是“陝西”還是“山西”呢？如果不是本地人，就很容易混淆這兩個省份，如果你想用英文表達這兩個地方，都讀作“Shanxi”，那別人就更不理解你說的是哪個地方了。
陝西 ≠ Shanxi
按照直譯法來看，把“陝西”譯為“Shanxi”是沒有什麼問題的，但是我們還有一個“山西”，“陝西”並不等於“山西”，所以為了區分這兩個省份，兩者的英文也做了區分：
Shanxi：山西
英文釋義：A province of northeast China bordered on the north by a section of the Great Wall. In the Chinese-Japanese War (1937-1945) it was a center of guerrilla warfare. Taiyuan is the capital. （來源：American Heritage Dictionary 4th Edition）
Shaanxi：陝西（中間多了一個“a”,這樣的譯法也似乎更符合“陝西”的發音規律）
英文釋義：A province of east-central China crossed by the Wei He. One of the earliest cultural and political centers of China, the province is densely populated and highly industrialized. Xi'an is the capital. （來源：American Heritage Dictionary 4th Edition）
西安 ≠ Xian
新晉網紅城市西安發展越來越好了，一座極具文化魅力的城市，但是可不要以為“西安”的英語表達是中文拼音“Xian”！雖然我們時常把某個中國地名直接拼音化，但還是有一些不一樣的：
在國外看到“Xian”千萬不要高興的翻譯為西安，因為國外大部分信仰基督教，所以Xian在英語中是基督教徒的縮寫。
Christian 美 ['krɪstʃən] 基督徒，信徒
正確表達：西安 = Xi'an
當然了，還有很多不是以中文拼音為英文的地名：
香港：Hong Kong
Hong Kong (Chinese: 香港), officially the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, is a special administrative region on the eastern side of the Pearl River estuary in southern China.（Wikipedia）
Special Administrative Region：特別行政區
澳門：Macao
Macau or Macao (Chinese:澳門), officially the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China, is an autonomous territory on the western side of the Pearl River estuary in East Asia. （Wikipedia）
西藏：Tibet
同漢語拼音，英文字母大小寫區別：
上海 ≠ shanghai
上海 Shanghai（√） ['ʃæŋhai; 'ʃæŋ'hai]
小寫的“上海”和大寫的“上海”的意思也是千差萬別呢！
那小寫的“shanghai”是什麼意思呢？
1. (以暴力或不正當手段 )劫掠(某人)去作水手
2. (以武力或武力威脅)強行拘留；誘拐
He was shanghaied.
他被騙了。（千萬不要理解成“他是上海人”）
turkey ≠ 土耳其
如果你不小心把“土耳其”寫成了“turkey”,那就會讓人產生誤會，那你就不是去浪漫的“土耳其”旅行了，而是吃“火雞”了，這兩種畫風完全不一樣。
Turkey：土耳其
t urkey：火雞
china ≠ 中國
China：中國
china：瓷器
注：專名中同一個漢字有不同的讀音和拼寫，據筆者不完全統計，地名中這樣的漢字有七八十個之多，每個字在地名中的讀音和拼寫是固定的，英譯者不能一見漢字就按語言詞典的讀音和拼寫翻譯，而只能按中國地名詞典的讀音和拼寫進行翻譯。
趕緊學習一下吧！
閱讀更多 喜歡說英語 的文章
