2020年，定了一个小目标读一读《诗经》，现代人为什么还要读《诗经》呢?
其实我也怀疑过有没有这个必要，越来越发现一个有一个非读不可的理由：中国的文明从未间断，《诗经》这本先秦时期的诗歌集，就是我们这个民族的经典老歌，很多歌词早已融入我们的文化基因中，“不学诗，无以言”！
今天从第一篇开始读起《关雎》，没别的原因，主要是因为第一个字就是我的姓，看着亲切。
1、《关雎》豆芽版
关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。
这是给三岁的小豆芽那样的小朋准备的，对于启蒙来说，学会这几句就足够了！关键是长大能用的上。
能说出“窈窕淑女”这样的词，就算有几分雅致了。能知道“求之不得”这样的俗语，“辗转反侧”这样的成语出处，中文水平和语言表达能力就不低了。没准“悠哉游哉”这样古朴自然的句子，等豆芽长大了还能复苏过来。
2、青春成长版
诗经基本上不需要翻译的，现在不必过度曲解引申，我们就把《关雎》写爱情的民歌看。追求爱情的美好，是青年的人应有之事！关于爱情，《关雎》只是一个开始，还有无数后来者把它发扬光大！提供一点写情书的素材吧！
写初见的优美诗句：
美人如花隔云端！
上有青冥之长天，下有渌水之波澜。
——求之不得的单相思
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
——特别适合表白用
和羞走，倚门回首，却把青梅嗅
——小姑娘害羞了
金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
——得到爱情的喜悦，就这么表达
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。
——异地恋可以这么安慰
一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。
——辗转反侧的思念
3、完整版《关雎》
关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。
没什么好翻译解实的，《诗经》的国风就是当时的民歌，相当于现在的流行音乐、民谣，非常质朴。很多意象对我们来说也已经深入骨髓：
比如“在河之洲”，窈窕淑女喜欢在河边，爱情也在河边发生，所以一个人在河边沙洲也最容易感觉到寂寞。北宋苏大才子化用这一意象，有了“拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。”的佳句，近代还被改编成了歌曲《寂寞沙洲冷》：
......
当幸福恋人寄来红色分享喜悦
闭上双眼难过，头也不敢回
仍然捡尽寒枝不肯安歇，微带着后悔
寂寞沙洲我该思念谁？
閱讀更多 小芽碎碎談 的文章
