2020年，定了一個小目標讀一讀《詩經》，現代人為什麼還要讀《詩經》呢?
其實我也懷疑過有沒有這個必要，越來越發現一個有一個非讀不可的理由：中國的文明從未間斷，《詩經》這本先秦時期的詩歌集，就是我們這個民族的經典老歌，很多歌詞早已融入我們的文化基因中，“不學詩，無以言”！
今天從第一篇開始讀起《關雎》，沒別的原因，主要是因為第一個字就是我的姓，看著親切。
1、《關雎》豆芽版
關關雎鳩，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，輾轉反側。
這是給三歲的小豆芽那樣的小朋準備的，對於啟蒙來說，學會這幾句就足夠了！關鍵是長大能用的上。
能說出“窈窕淑女”這樣的詞，就算有幾分雅緻了。能知道“求之不得”這樣的俗語，“輾轉反側”這樣的成語出處，中文水平和語言表達能力就不低了。沒準“悠哉遊哉”這樣古樸自然的句子，等豆芽長大了還能復甦過來。
2、青春成長版
詩經基本上不需要翻譯的，現在不必過度曲解引申，我們就把《關雎》寫愛情的民歌看。追求愛情的美好，是青年的人應有之事！關於愛情，《關雎》只是一個開始，還有無數後來者把它發揚光大！提供一點寫情書的素材吧！
寫初見的優美詩句：
美人如花隔雲端！
上有青冥之長天，下有淥水之波瀾。
——求之不得的單相思
山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
——特別適合表白用
和羞走，倚門回首，卻把青梅嗅
——小姑娘害羞了
金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。
——得到愛情的喜悅，就這麼表達
兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。
——異地戀可以這麼安慰
一種相思，兩處閒愁。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。
——輾轉反側的思念
3、完整版《關雎》
關關雎鳩，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，鐘鼓樂之。
沒什麼好翻譯解實的，《詩經》的國風就是當時的民歌，相當於現在的流行音樂、民謠，非常質樸。很多意象對我們來說也已經深入骨髓：
比如“在河之洲”，窈窕淑女喜歡在河邊，愛情也在河邊發生，所以一個人在河邊沙洲也最容易感覺到寂寞。北宋蘇大才子化用這一意象，有了“揀盡寒枝不肯棲，寂寞沙洲冷。”的佳句，近代還被改編成了歌曲《寂寞沙洲冷》：
......
當幸福戀人寄來紅色分享喜悅
閉上雙眼難過，頭也不敢回
仍然撿盡寒枝不肯安歇，微帶著後悔
寂寞沙洲我該思念誰？
閱讀更多 小芽碎碎談 的文章
