如今全球化發展，各國之間經濟交流愈發頻繁，相應地在國際貿易中的經濟糾紛時常出現，市場上對涉外法律翻譯的需求越來越多。翻譯是實現一種語言向另一種語言的轉換，不同於其他行業的翻譯服務，法律行業的翻譯通常很複雜，需要對專業術語及其潛在含義的深入瞭解，也遠遠超過其他行業，在涉外法務翻譯行業中，也許比其他任何行業都需要專業翻譯，以確保避免信息不準確或誤導性翻譯導致的重大潛在責任。
由於不同行業發展情況的差異，針對特定行業，翻譯也存在不同的專業需求，這就要求語言服務供應商對相關行業有一定程度的瞭解，在此基礎之上才能提供更準確、更專業的翻譯結果，由於錯誤翻譯會帶來難以估量的風險和損失，涉外法務翻譯對於專業要求更為嚴苛。
在涉外法務翻譯中，所涉及的不只是獲取書面文本上的內容，它需要對目標國家的法律和法律術語等有著深入的瞭解，專業的翻譯人員也能在不同法律體系和語言之間進行區分，才能提供更加精準的翻譯。不過在當下快節奏的需求背景下，翻譯市場需求量不斷上漲，人工翻譯有限的時間和精力，與機器翻譯相比更高的成本，不少人開始考慮機器翻譯。
值得注意的是，機器翻譯的結果並不一定總是正確的，目前來看，人工翻譯對於不同語言之間細微差別的認識更為精準，機器翻譯距離達到人工翻譯水平還有一定的距離，尤其是複雜的術語和詞彙，如果源文本中包含不熟悉的單詞和技術術語，對於機器翻譯而言更具挑戰性。不過隨著人工智能技術的不斷髮展，機器翻譯準確性也在逐漸提高，如今全球語言服務產業需求多元化，人工翻譯難以滿足日益增長的翻譯需求，如此高效率、高質量和更具效益的翻譯平臺將逐漸發揮出更大的作用。
“易之”公證智能化語言服務平臺，不同以往傳統模式的訂單對接，需要人工安排稿件花費大量時間，使用易之公證發起訂單後，易之平臺的智能化任務分配算法，通過獲取譯員的各項數據，結合翻譯稿件的語種、加急需求、質量要求等需求選擇合適的譯員，實現資源合理配置。
易之公證海量的語料庫包括20多年的語料沉澱，合作企業語料數據、合作院校語料數據、系統翻譯自產語料以及數十億條語句、短語、單詞等，其中近億條數據都經過了人工修正。此外數據涵蓋領域足夠廣泛，司法文書、通用證件、知識產權、WTO/國際貿易、海事海商、勞動法、智能電子產品、爭議解決、跨境電商、通信技術等等，更多領域的語料數據還在不斷擴充中。
“易之”平臺中混合人工智能翻譯，也就是智能翻譯+人工輔助的方式，機器智能翻譯後再經人工翻譯和審校，減少平時50%以上的翻譯時間，實現總體翻譯的效率提升1—2倍，當然在加快稿件翻譯速度的同時，人工翻譯有更多時間專注於實際內容的翻譯、編輯和審閱，保證稿件質量得到有效的提升。
喜歡請多多關注易傑智科技！
閱讀更多 易傑智科技 的文章
