真相來了！以色列從中國購買的100萬隻口罩 與美軍沒一毛錢關係
今天上午看到了一條大新聞，稱美國國防部向以色列軍方捐贈了100萬隻從中國購買的口罩。新聞的來源是以色列著名媒體，這一般來說是真的吧。但是這並不符合美軍的實際情況，美軍自己都沒有口罩用，還得用T恤或者乾淨的布來做口罩，怎麼可能送人呢。即使是被covid-19病毒汙染的羅斯福號的水兵也沒有配發任何口罩。所以這條新聞很可能不靠譜。
該新聞的標題為：美國國防部為以色列國防軍提供100萬個口罩以抗擊新冠病毒。
報道稱，美國國防部向以色列國防軍捐贈了100萬隻從中國購買的外科口罩，於當地時間週二晚空運至特拉維夫的本-古裡安機場。隨後以色列軍方電臺的記者也報道說，有100萬個口罩從美國空運到以色列供士兵使用。
看上去這應該是真的吧。但是幾個小時後，這家媒體對這篇報道做了重大修改。現在的標題是：“以色列從中國為以色列國防軍士兵採購100萬個口罩。”
目前這家媒體還沒有解釋為什麼這個報道會發生變化。當美國醫護人員冒著生命危險，沒有合適的防護裝備，試圖挽救covid-19患者的時候，當美國人被要求用圍巾、咖啡過濾器和舊T恤製作口罩的時候，美國為什麼要向以色列軍方運送珍貴的物資？
鑑於美國已禁止向包括加拿大在內的其他國家出口防護裝備，美國在向以色列提供口罩方面的任何作用都將更加引人注目。需要指出的一件事是，在這家刊登的照片中所看到的口罩似乎是外科口罩，而不是N95口罩。據說N95口罩在過濾導致COVID-19的冠狀病毒方面最為有效。
然而，美國疾病控制中心明確指出，外科口罩和N95口罩都是“必須繼續為醫護人員和其他醫療急救人員保留的關鍵用品”。事實上面對短缺，美國疾病控制和預防中心要求一線衛生工作者佩戴外科口罩，為最危險的情況保留N95口罩。
這家媒體的原始和經過清理的版本都提到了“紐約採購和後勤司”在獲得口罩方面的作用。這似乎是指以色列國防部在紐約的辦公室。以色列陸軍電臺的記者也在推特上寫道：“功勞歸於美國國防部的採購辦公室。”
最初的報道中提到的“美國國防部採購代表團”似乎是該媒體對以色列國防部駐美辦事處名稱的錯誤翻譯。但是這個辦事處的任務是利用美國的軍事援助，從美國供應商為以色列軍隊購買裝備。很可能是這家媒體誤譯了一份官方新聞稿。
真相是是該媒體確實誤譯了希伯來語版本。原報道提到的不是美國國防部，而是以色列國防部在美國的採購辦公室從中國購買口罩並將其運往以色列。所以這100萬隻口罩與美國軍方沒有一毛錢關係。不過是媒體的翻譯惹的禍。（冪談天下/張冪）
閱讀更多 冪談天下 的文章
