真相来了！以色列从中国购买的100万只口罩 与美军没一毛钱关系
今天上午看到了一条大新闻，称美国国防部向以色列军方捐赠了100万只从中国购买的口罩。新闻的来源是以色列著名媒体，这一般来说是真的吧。但是这并不符合美军的实际情况，美军自己都没有口罩用，还得用T恤或者干净的布来做口罩，怎么可能送人呢。即使是被covid-19病毒污染的罗斯福号的水兵也没有配发任何口罩。所以这条新闻很可能不靠谱。
该新闻的标题为：美国国防部为以色列国防军提供100万个口罩以抗击新冠病毒。
报道称，美国国防部向以色列国防军捐赠了100万只从中国购买的外科口罩，于当地时间周二晚空运至特拉维夫的本-古里安机场。随后以色列军方电台的记者也报道说，有100万个口罩从美国空运到以色列供士兵使用。
看上去这应该是真的吧。但是几个小时后，这家媒体对这篇报道做了重大修改。现在的标题是：“以色列从中国为以色列国防军士兵采购100万个口罩。”
目前这家媒体还没有解释为什么这个报道会发生变化。当美国医护人员冒着生命危险，没有合适的防护装备，试图挽救covid-19患者的时候，当美国人被要求用围巾、咖啡过滤器和旧T恤制作口罩的时候，美国为什么要向以色列军方运送珍贵的物资？
鉴于美国已禁止向包括加拿大在内的其他国家出口防护装备，美国在向以色列提供口罩方面的任何作用都将更加引人注目。需要指出的一件事是，在这家刊登的照片中所看到的口罩似乎是外科口罩，而不是N95口罩。据说N95口罩在过滤导致COVID-19的冠状病毒方面最为有效。
然而，美国疾病控制中心明确指出，外科口罩和N95口罩都是“必须继续为医护人员和其他医疗急救人员保留的关键用品”。事实上面对短缺，美国疾病控制和预防中心要求一线卫生工作者佩戴外科口罩，为最危险的情况保留N95口罩。
这家媒体的原始和经过清理的版本都提到了“纽约采购和后勤司”在获得口罩方面的作用。这似乎是指以色列国防部在纽约的办公室。以色列陆军电台的记者也在推特上写道：“功劳归于美国国防部的采购办公室。”
最初的报道中提到的“美国国防部采购代表团”似乎是该媒体对以色列国防部驻美办事处名称的错误翻译。但是这个办事处的任务是利用美国的军事援助，从美国供应商为以色列军队购买装备。很可能是这家媒体误译了一份官方新闻稿。
真相是是该媒体确实误译了希伯来语版本。原报道提到的不是美国国防部，而是以色列国防部在美国的采购办公室从中国购买口罩并将其运往以色列。所以这100万只口罩与美国军方没有一毛钱关系。不过是媒体的翻译惹的祸。（幂谈天下/张幂）
閱讀更多 冪談天下 的文章
