“謦欬”出自莊子你說有多古？足夠2000多年了吧
同是聊天、閒談，北京叫“侃大山”、上海叫“吹牛皮”，而粵語叫"傾計"。
粵語為什麼又叫"傾偈"呢？”傾”的本義是人的身體歪斜，偏斜，傾斜，引申為倒塌、倒出。
但在古詩文中，這個字常常用來表示暢談。由此引申出傾訴、傾吐一義。
宋王安石《寄曾子固》詩云：“高論幾為衰俗廢，壯懷難值故人傾。”
宋揚萬里《次出門韻》詩云：“好懷非自 ，且道向誰傾？”其中的“傾”就是傾訴、傾談，也就是今人所說的聊天、閒談。粵語至今仍常說 “傾生意”。
偈”，是梵語Gāthā（偈陀或伽他）的省音譯，意譯為“諷頌”、“重頌”，或音義並譯為“偈頌”，“偈”後來被粵方言延伸指話語。如：傾偈，傾下偈（聊聊天），傾閒偈（閒談）。
傾計寫成“傾偈”，可能與佛教有關，因為佛門中經常傾吐佛偈，聊天 ，閒談。
傾偈，可以說是“中外合資”的詞彙，具有本土化的廣式特點。
“傾”是古漢語詞，“偈”是梵語，兩者的組合以“傾”為主，“傾”可單用。這是吸收外來詞彙形成的本土化新詞。
現在普遍寫法是"傾偈"，是兩廣白話。
傾偈又寫作：“謦欬”。讀音為“kīng(第一聲)gái(第2聲)”。意思是聊天，談話。談笑，談吐。
“謦欬”是古漢語，《莊子．徐無鬼》：“莫以真人之言，謦欬吾君之側乎！”
南朝 梁 簡文帝 《六根懺文》：“得彼天聰，聞開塔關鑰之聲，彈指謦咳之響。”
唐 黃滔 《啟侯博士》：“ 蜀 璧端居， 管 床兀坐，既佩茲謦欬，益勵彼顓愚。”
宋 蘇軾 《黃州還回太守畢仲遠啟》：“路轉湖陰，益聽風謠之美；神馳鈴下，如聞謦咳之音。”
明王陽明《知行錄》之一 傳習錄上：世之君子，或與先生僅交一面，或猶未聞其謦欬，或先懷忽易憤激之心。
明《南安府志．藝文志》（1609年）：“近世推本週[濂溪]程[大中]，以為授受之源在此，乃若名賢自比而南，往返去留，士皆得親其謦咳。”
“謦欬”。本指欲語之前，以輕咳清喉嚨之狀，後來則引申為佛法遍傳的意思，而僧人談佛法，民間亦說成“謦欬”，今人多以為是“傾談佛偈”之意，遂作“傾偈”。
謦欬，本是咳嗽之謂，咳嗽是現代詞，謦欬是文言詞。“親承謦欬”意思是親自聽到您的談笑，即是說，我親自得到您的指示教誨。表示對對方的尊敬，是謙恭的說法。
文言詞真是文雅至極，連咳嗽聲都是動聽的，優美的。（聶巨平）
閱讀更多 老聶粵文化 的文章
