話說，前兩天，在網上看到一張截圖，第一次粗粗掃了一眼，覺得沒意思。但是，手剛要滑走的時候，覺得有點不對勁，於是認真的看了一遍。
然後……我還能再說些什麼⁄(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄……請各位自行體會
好啦，迴歸正題。
現今社會，新詞、熱詞一天蹦出來一個，對於翻譯人員來說，怎麼準確的掌握這些詞語的翻譯也是一大要事。
以下呢，是鄙人整理的一些有趣的句子、網絡詞彙啊什麼呢，以供大家參考，不要客氣喲。
▼
1.「出來，我保證不打死你」
比如這個，你跟朋友鬧著玩，或者生著氣，氣著氣著，你都快把自己氣死了，然後朝著對方大吼一句：“出來，我保證不打死你！”。
這句話怎麼翻譯呢?版本很多在下只截取了兩個版本。
魔幻派：Come out! I´ll curse you into oblivion. ——《哈利·波特》
猛漢派：Get out! I´ll beat the crap out of you!
恐嚇派：Woo...... I'm not gonna kill you...... I'm just gonna hurt you really really bad......——《自殺小隊》
▼
2. 「豬隊友」
不管是做事啊，或者是打遊戲啊，經常會說一句話，不怕神一樣的對手，就怕豬一樣的隊友。
“豬隊友”一詞就是這麼來的，那你知道“豬隊友”用英語怎麼說嗎？
當然不可能是“pig friend”。這翻譯的得已經直出天際了。
一般來說，我們可以翻譯為“a bad/ terrible / stupid/ incapable / teammate”。但是總感覺有點跟不上“豬隊友”的感覺。
但是，近段時間，歐盟理事會主席Donald Tusk公開罵特朗普是“豬隊友”的句子給了我們靈感。
With friends like you, who needs enemies?
好啦，以後再玩遊戲就知道怎麼罵“豬隊友”了。
▼
3.「一股清流」
直播網紅誰家強，當然要數papi醬！
papi醬可以說是各大網紅中的“一股清流”有沒有！毫不做作，毫不誇張，簡直就是網紅中的戰鬥機。
這裡呢，再來科普一下的英文。
“一股清流”是什麼意思呢？意思就是與同一領域中其餘人等都不一樣，給人清新、愉悅的感覺。
“一股清流”翻譯起來並不難。英文中有固定表達a breath of fresh air，其解釋為：Something that is pleasantly new, different, and refreshing.
例句：Obama is not a savior. But he is a breath of fresh air, and we fully embrace him and his administration.
以上就是本次整理的翻譯小知識，希望大家喜歡！(≧∇≦)ﾉ
閱讀更多 火星翻譯官 的文章
