英語是一門詞義豐富的語言。翻譯的時候，遇到自己不確定的東西，最好勤於查閱詞典。比如a blue stocking這個表達，翻譯成“藍色的襪子”看似沒有問題，實際是錯的。它的意思是“有文學修養的女性，女才子”，大多數時候是貶義，因為以前穿藍色襪子的知識女性喜歡賣弄學問，附庸風雅；把a rough diamond 翻譯成“未加工而略顯粗糙的鑽石”意思只是表面，內在含義說的是“內秀外粗的人，有很大潛力的人”，類似我們說的，暫時沒有成功的人，卻是個“潛力股”；把a loose cannon 翻譯成“沒有固定好的大炮”也不對，實際上該短語用來形容“不可以完全信任的人”，喜歡吹牛的人多數是性格搖擺不定的，自己說了什麼都忘記了，這樣的人自然不值得信任。
現在我們來學習toilet water這個表達。小編敢說99%的大學生都搞錯，包括當年輕鬆考了四六級高分的小編。拆開來看，toilet 就是“廁所”，water 就是水，加起來是“廁所水”有什麼不對嗎？這個翻譯可以讓英語教授當場噴飯，也會讓和你當面交談的美國女孩，感覺異常尷尬。為什麼翻譯成“廁所水”錯呢？仔細查閱詞典，你會發現toilet的意思是：. 廁所，盥洗室；梳妝，打扮。意思非常豐富，大家就記得廁所，沒有想到和梳妝打扮聯繫起來。
實際上，toilet water 的正確翻譯是：花露水，淡的香水。Toilet water是比香水稀釋得更多倍的芳香劑，其法語名eau de toilette，小編學過一點法語，知道eau 是水的意思，de 相當於of。英語翻譯過來就是toilet water。我們學習一個例句，就能例句運用的語境。
Using toilet water can help you to avoid mosquitos, or flies.
夏天塗抹花露水可以防止蚊蠅叮咬。
今天分享的這些都有點難度，但是也很有意思。回顧一下看到底學到什麼？首先 a blue stocking 的意思是“有文學修養的女性，女才子”，因為有賣弄的嫌疑，因此多做貶義用；其次a rough diamond 可以理解成“潛力股，有很大潛力的人”，都說“朽木不可雕也”，如果是玉石，外表再粗糙，能工巧匠也能把它雕琢成美玉；再次還分享a loose cannon這個短語，意思是“不可以完全信任的人”，誇誇其談者，大多數時候都不能自圓其說，導致漏洞百出，這樣的人你會信任嗎？最後是今天重點說的toilet water，意思是“花露水，淡的香水”，我們學習toilet的時候，容易形成定勢思維，永遠只記住了廁所，這顯然還不夠，也要理解其它意思。
閱讀更多 贏在英語 的文章
