寫在前面：詩無達詁
說起《詩經·衛風·氓》一篇，想必諸位小夥伴都並不陌生。畢竟那些年的語文課上，“熟讀並背誦全文”的噩夢是我們學生時代最大的恐懼。
此外，說起氓這個人物，也是讓不少姑娘咬牙切齒，畢竟是從《詩經》裡走出的第一渣男，負心漢的人設延續兩千多年……
BUT，如果我們只用“棄婦詩”來定義《氓》，似乎就有些狹隘了。它只是一個女子在回憶自己的一生，回憶裡有喜悅，也有哀傷；有嚮往，也有憂愁。回過頭來想想，我們每個人的感情莫不如是。
詩，是一種對生命的關照 ，也就是我們常說的“詩無達詁”，它是沒有固定解釋與限制的。在七夕這個特別的日子裡，就讓我們暫時放下教科書裡的考試與答案，去感受生命與愛情最初的模樣。
part 1
怦然心動的初遇
氓之蚩蚩，抱布貿絲。匪來貿絲，來即我謀。送子涉淇，至於頓丘。匪我愆期，子無良媒。將子無怒，秋以為期。
前兩句如果翻譯成白話文就是：那個農家小夥笑嘻嘻，拿布來換絲。並不是真的來換絲，到我這來是商量婚事的。
簡直是語文課堂的再現，毫無美感對嗎？還是讓我們回到語言本身，還原少男少女初遇時的情景：
“蚩蚩”是在形容氓發呆、沉醉的樣子。那日，氓走在路邊，看到一個非常漂亮的女孩子在採桑葉：光潔的手臂和靈巧的手指在綠色的桑葉間時隱時現，一片片桑葉被摘下放入竹簍。怕是這樣一個簡單的動作已經夠他痴痴的看上一整天。
這個畫面有沒有讓你想起十七八歲時的自己，怦然心動的感覺來得突然又奇妙。愛情最初的模樣或許就是：那天下午陽光很好，而你恰巧穿了一件白襯衫。
part 2
甜蜜的熱戀與新婚
乘彼垝垣，以望復關。不見覆關，泣涕漣漣。既見覆關，載笑載言。爾卜爾筮，體無咎言。以爾車來，以我賄遷。
史君喜歡讀民歌裡的情詩，因為它的真實，沒有先入為主的道德批判或預設立場，只是在講人們自然的感情狀態。
這是一個沉浸在甜蜜熱戀中的女孩子：她急切地期盼著和男朋友的“約會”，甚至大膽地爬到廢墟上張望男子每次前來的路。看不到男朋友時，會黯然垂淚，等見到了男朋友就又變得有說有笑，甚至手舞足蹈起來。
相信每一個經歷過熱戀的人看到這裡都會會心一笑，畢竟，這是我們也曾體驗過的愛情的味道。
熱戀中幸福的兩個人緊接著就準備進入婚姻了。結婚前要進行“卜筮”，通過這種超自然、超理智的力量來求證兩個人在一起究竟好不好。
千萬別笑話古人的迷信，對著個烏龜殼也能緊張地看上半天。時至今日，我們仍在津津樂道的星座與性格，在某種程度上與古人別無二致。其實，無論卜筮還是星座顯現出何種結果，我們內心都在期待正面的暗示與結論。
從怦然心動的初遇，到且笑且鬧的熱戀，再到滿懷期待的新婚，說到這裡，你還認為《氓》只是一首棄婦詩嗎？它還可以是一首關於愛與青春的輓歌。
part 3
耽於愛情，你後悔過嗎？
桑之未落，其葉沃若。于嗟鳩兮，無食桑葚！于嗟女兮，無與士耽！士之耽兮，猶可說也。女之耽兮，不可說也。
桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯，漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。
只有童話故事的結局才是“從此，王子和公主幸福地生活在一起”，而生活在柴米油鹽中的男男女女終將面對婚姻的瑣碎。
這一段，女子看到桑葉，開始有了感慨。幸福中的人很少會感慨，落寞的時候才會。女子以桑葉自比，懷念著青春過、鮮麗過，引得“氓”蚩蚩地笑的那些歲月。
女主角依然在嗟嘆“于嗟女兮，無與士耽”，語文老師一般告訴我們，這段話的意思是：唉，姑娘呀，不要沉溺於男子的愛情中。男子沉溺在愛情裡，還可以脫身。姑娘沉溺在愛情裡，就無法擺脫了。
初學課文時感覺並無不妥，而今日讀來卻覺得哪裡怪怪的。就如同我們把“床前明月光”翻譯成“Moonlight in front of the bed”一樣，雖然意思沒錯，但意境卻消失不見。
所有的“耽”都是心甘情願，甚至心之所向的，否則就不會難以自拔。回首我們自己的生命過往，有哪些曾經耽溺之事，現在它們又如何了？在我們“耽”的時候，是無法用理性去判斷和思考的。
這種“耽”的感情，是生命構成中的巨大力量。我們無法得知，耽於愛情的女主角是否曾後悔過。但如果重來一次，她大概還是會做出相同的選擇。故而，耽是一種沉迷，一種陶醉，也是一種至死不悔。
part 4
願你出走半生，歸來仍是少年
三歲為婦，靡室勞矣；夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至於暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。
及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮。總角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！
時間是個殘忍的東西，“載笑載言”的回憶被逐漸忘卻，留下的只有“泣涕漣漣”的當下。
當對感情的回憶變成了對辛苦勞作的控訴，即使旁觀者也知道最終的結局將如何。當我們開始計較付出、討要感恩之時，便意味著互相傷害的開始。
在女主角的回憶中，“總角之宴，言笑晏晏”是她一生的標準，也是她一直想要回歸的狀態，可是，已經回不去了。然而，掩卷細想，其實她和任何人在一起，都將走向同一個結局，因為青春的必然流逝。
尾聲
《氓》這首詩，講得不僅是一個女子從戀愛到被遺棄的過程，而
是我們每個人都會經歷的感傷。只要婚姻制度還在，這種傷感就是無法避免的。之所以在七夕這個節日裡，想和大家聊聊這首詩，是因為史君在重讀《氓》的過程中，發現他們的感情在每一個階段都是如此的真實鮮活，不能簡單地貼上哀怨或棄婦詩的標籤。
我們會感受到婚姻與戀愛的矛盾，也會思考如何在平淡的生活中保持最初的純粹和快樂，我想，這大概是《氓》留給我們最寶貴的東西吧！
最後，願大家出走半生，歸來仍是少年。
七夕快樂。
閱讀更多 有史以來君 的文章
