@遼寧有歷史
不胡說 不戲說 不深說
埋在瀋陽東陵裡的清太祖叫什麼名？
一般人肯定想的都不想，直接回答：叫“努爾哈赤”。
據學者考證，清太祖可能還真不叫這個名字。這到底是怎麼一回事呢？
大家都知道，努爾哈赤是女真族，也就是後來的滿族，所以，“努爾哈赤”這四個字是由滿文漢譯過來的。在大清王朝自己編撰的官方文獻《太祖武皇帝實錄》中，清太祖努爾哈赤名字漢譯過來的寫法是“弩兒哈奇”。雖然在後來清朝的其他官方文獻中，“弩兒哈奇”改成了“弩爾哈齊”。但只是字形有變，讀音卻沒變。
“弩兒哈奇”也好，“弩爾哈齊”也罷，怎麼就變成了現在的“努爾哈赤”了呢？
實際上，努爾哈赤的名字也不是憑空杜撰出來的。雖然在清朝一方的官方史料中，稱清太祖為“弩兒哈奇”或“弩爾哈齊”，但在同一時期的明朝文獻中，努爾哈赤是被漢譯成“奴兒哈赤”的。學者分析，明朝之所以這樣漢譯，可能有羞辱或鄙視努爾哈赤的意思。
我們現在的寫法，源自民國。蕭一山是民國時期海內外公認的清朝歷史研究大師，在他的著作中，他把清太祖的漢譯名寫成“努兒哈赤”。隨後，另一位民國清史大師孟森，則在自己的著作中繼續演化，將清太祖的名字漢譯為現在常用的“努爾哈赤”。兩位清史大師的寫法出現後，我們現在基本沿用下來了。
當然，上述所有說法是學者研究後的一家觀點，僅供大家瞭解。遼寧有歷史，不胡說，不戲說，不深說。
分享到:
閱讀更多 遼寧有歷史 的文章
