▲專注親子英語啟蒙，分享美式教育經驗，點擊右上角關注我吧～▲
點擊可收聽繪本音頻：
這本繪本是關於一隻寂寞的變色龍：因為所在環境不同，它一直不斷轉換顏色。
每個動物都有自己的顏色，這隻變色龍也希望能夠有自己的顏色。
可是，即便它待在葉子上不動，也會隨著季節的變化，隨著葉子變成綠色、黃色、紅色...
《他自己的顏色》
直到它遇到了另外一隻變色龍...
這個故事告訴孩子們，如果我們不能夠改變環境，不能夠改變我們身上的特質，不妨試著改變想法。接納自己，你就是世上一抹獨特的顏色。
故事富含哲理，耐人尋味，也是Leo Lionni寫的故事中文字比較少的一本，適合小孩子閱讀。
下面我帶大家讀一下：
Parrots are green
鸚鵡是綠色的
goldfish are red
金魚是紅色的
elephants are gray
大象是灰色的
pigs are pink.
豬是粉紅色的。
All animals have a color of their own
所有的動物都有屬於自己的顏色
except for chameleons.
除了變色龍。
They change color wherever they go.
他們走到哪裡，顏色也就變到哪裡。
On lemons they are yellow.
在檸檬上它們變成黃色。
In the heather they are purple.
在帚石楠花叢中它們變成紫色。
And on the tiger they are striped like tigers.
在老虎身上時它們變成和老虎一樣的條紋。
One day a chameleon who was sitting on a tiger's tail said to himself，
有一天，一隻坐在老虎尾巴上的變色龍對自己說：
"If I remain on a leaf I shall be green forever, and so I too will have a color of my own."
“如果我一直待在樹葉上那我永遠都是綠色，所以我也有屬於自己的顏色了”。
With this thought he cheerfully climbed onto the greenest leaf.
這樣想著，它開心地爬到了最綠的那片葉子上。
But in autumn the leaf turned yellow-and so did the chameleon.
但是當秋天來臨，樹葉變黃的時候——它也隨著樹葉變成了黃色。
Later the leaf turned red, and the chameleon too turned red.
後來，樹葉變成了紅色，變色龍也變成了紅色。
And then the winter winds blew the leaf from the branch and with it the chameleon.
然後冬日冷風將葉子從枝頭上吹了下來，它也跟著下來了。
The chameleon was black in the long winter night.
在漫長的寒冬夜裡，變色龍變成了黑色。
But when spring came he walked out into the green grass. And there he met another chameleon.
但是，當春天來了，它走進綠色的草叢中時，他遇到了另一隻變色龍。
He told his sad story.
它訴說了自己悲傷的故事。
"Won’t we ever have a color of our own?" he asked.
他問道，“我們永遠都不會擁有屬於我們自己的顏色嗎？”
"Im afraid not." said the other chameleon
who was older and wiser.
那隻比較老也比較聰明的變色龍說，“恐怕是的。”
"But," he added, "why don't we stay together?
“但是，”他補充道，“我們為什麼不呆在一起呢？”
we will still change color wherever we go,
but you and I will always be alike."
無論我們走到哪裡我們的顏色還是會改變，但是你和我永遠都是一樣的。
And so they remained side by side.
They were green together.
於是，他們一直呆在一起。他們一起變成綠色。
and purple
變成紫色
and yellow
變成黃色
and red with white polka dots.
還有紅白相間的圓點花紋。
And they lived happily ever after.
最後永遠快樂地生活在一起。
這本繪本的插畫都是水彩畫，如果孩子感興趣，可以讓孩子畫一幅自己心中的變色龍哦～
閱讀更多 開心牛娃 的文章
