今天是毛毛專欄，毛毛每週將為您推薦一本優秀的英文繪本，還有朗讀音頻哦！
各位好！
今天毛毛給大家帶來一位老作者的書。毛毛和羽佳都曾經介紹過好幾本這位作者的書。他就是Leo Lionni（李歐·李奧尼）。
這位阿伯可說是轉行界的翹楚。原本是出版界和廣告界的大佬，只因在旅行中給外孫扯了一個小藍和小黃的故事，竟然就開啟了他為兒童撰寫童書繪本之路。
沒錯，他的第一本書就是《Little Blue and Little Yellow 》（小藍和小黃）。
此前，毛毛還為大家介紹過他的另外兩本書，《The Alphabet Tree 》（字母樹）以及 。羽佳還介紹過他的 和 中文版。
李伯伯獲得過的獎咱們就不贅述了，今天這本《 A Color of His Own》在書評網站GoodReads中也是獲得了4.25分的超高分。
同時中文版《自己的顏色》也在豆瓣讀書中獲得了9分的超高分。
這是一本認識自己、擁抱自己的探索繪本，以一隻小變色龍為視角，去一點一點發現和認識自己，並承認和肯定自己。這真是一個奇妙的過程。
咱們不妨一起來讀讀吧！
以下圖文涉及劇透，加粗字體為繪本原文，其餘為解說。圖片來自繪本實物拍攝，僅供預覽，感興趣的讀者請購買正版。
毛毛也帶來了為您製作的朗讀音頻，如果感興趣，可以點擊收聽。您也可以在移動App[喜馬拉雅]和[懶人聽書]中關注“毛毛讀英文繪本2018”下載收聽。
Parrots are green
鸚鵡是綠色的
goldfish are red
金魚是紅色的
（一開始就把差異擺在你面前）
elephants are gray
大象是灰色的
pigs are pink.
豬是粉色的
All animals have a color of their own-
所有動物都有自己的顏色-
（這正是這本書的主題）
except for chameleons.
就除了變色龍之外。
（轉折開始嘍！）
They change color wherever they go.
他們走哪變到哪。
（要不咋叫變色龍呢？你看這頁有幾種顏色？）
On lemons they are yellow.
坐檸檬上他們就成黃的了。
In the heather they are purple.
在石南花叢中他們就成了紫色。
And on the tiger they are striped like tigers.
站老虎身上他們就跟著也換上了條紋裝。
One day a chameleon who was sitting on a tiger's tail said to himself,
有一天，一隻變色龍正坐在老虎尾巴上自言自語，
"If I remain on a leaf, I shall be green forever, and so I too will have a color of my own."
“要是我一隻呆在樹葉上，我就能一直是綠色了吧，那這樣我就也有自己的顏色啦。”
（這大概是一隻腦洞很大的變色龍。）
With this thought he cheerfully climbed onto the greenest leaf.
想做就做，他立馬興高采烈地站上了一片最綠的葉子上。
But in autumn the leaf turned yellow - and so did the chameleon.
可是秋天來了，葉子變黃了 - 於是乎這隻變色龍也成黃的了。
（這下尷尬了。。）
Later the leaf turned red, and the chameleon too turned red.
後來葉子變成紅色，於是變色龍他也變成了紅的。
And then the winter winds blew the leaf from the branch and with it the chameleon.
而後冬天的風吹落了樹葉，同時這隻變色龍也落了下來。
（保持顏色計劃A以失敗告終。）
The chameleon was black in the long winter night.
在這漫長的冬夜裡，他變成了黑夜的顏色。
（我能說這有種大片兒的感覺嗎？黑色多酷啊！）
But when spring came, he walked out into the green grass.
然而春天到來時，他走進綠草叢中。
And there he met another chameleon.
他遇見了另一隻變色龍。
He told his sad story.
他講述了自己的杯具，十分怨念：
"Won't we ever have a color of our own?" he asked.
“難不成咱們就不能有自己的顏色了？”
"I'm afraid not," said the other chameleon, who was older and wiser.
“夠嗆，”另一隻年長一點的變色龍顯然更有智慧。
"But," he added, "why don't we stay together?"
“不過，”他又說，“要不咱們倆呆在一起啊？”
"We will still change color wherever we go, but you and I will always be allike."
“我們還是會走哪變色到哪，可是咱倆始終步調一致啊。”
（果然有智慧，也很有同理心啊！一下子就找到了“年輕人”困惑的癥結。）
And so they remained side by side.
從此兩人並肩而行。
They were green together
一起綠
（看看他們的小眼神兒）
and purple
一起紫
（再看小眼神兒）
and yellow
一起黃
（還是小眼神兒）
and red with white polka dots. And they lived happily
一起穿成紅色白波點套裝。從此以後。。。
ever after.
他們幸福地生活在一起。
（幸福的小眼神兒）
故事結束。
-----------------------------
讀完這本繪本，毛毛心裡一直哼著好幾首《朋友》的流行歌。
有時候，世界觀價值觀正在成長和塑造的小朋友或許會感到孤獨，感到與眾不同，感到困惑，這其實並不可怕，這是每一個人
認識自己，認識他人，認識世界的伊始。我們懷疑，我們探索，我們印證，我們還能在這一過程找到知己和夥伴。似乎是一個很高大上的主題，然而這樣一本畫面簡單、文字簡潔的繪本，卻可以引導小朋友去正視自己的“不同”，並發現自己的同類，放下心中的困惑和負擔，然後找到讓自己愉悅的生活方式。
讀完這本書，其實我們還有很多可以與孩子探討。不妨藉著這個機會去了解讓孩子困惑的話題，打開他們的心扉。
和他們聊聊他們的與眾不同，和他們聊聊別人的與眾不同，再聊聊這些差異存在的客觀因素，或許你會有意想不到的發現。
他們竟然也會那麼仔細地觀察別人嗎？當然會，小到自己與別人不同的膚色、髮色、高矮胖瘦，大到不同的家庭背景，甚至是處理問題時不同的態度和方式。
和他們好好聊一聊，是這本繪本延伸給你的更多的交流空間。
而我們也更加希望，孩子們在發現差異，肯定自身的同時，也能找到志同道合的知交夥伴，像變色龍一般，並肩而行，彼此陪伴，再不孤單。
書名：A Color of His Own
主題：英文、與眾不同、自信
適合年齡：3-8歲
亮點：大師經典、色彩豐富鮮豔、故事寓意深遠
推薦指數：五顆星，建議收藏
最後，感興趣的，亞馬遜有售。
本文繪本圖片來自實物拍攝，僅供預覽，感興趣的讀者請購買正版圖書。
閱讀更多 羽佳講繪本 的文章
