看了西遊記，知道唐僧西天取經。小時候，不知道西天指的是哪裡。看到裡面有講到佛祖，那時候還小，以為裡面時候的西方極樂世界是天堂呢。後來才知道，唐僧是確有其人，叫初唐玄奘法師，去的是古印度（地區），那時候的印度成為天竺。
梵語是印度語言之一，漢傳佛教稱此語為佛教守護神梵天所造，因此稱其為梵語/梵文。現代語言學研究表明，梵語屬印歐語系—印度語族，是印歐語系最古老的語言之一，同時對漢藏語系有很大的影響。
現代梵語是從左至右書寫的拼音文字，19世紀初由歐洲學者將天城體（Devanagari）發展成機械印刷的標準體，它的字母表由48個符號組成，其中34個是輔音，14個是元音或雙元音。在18世紀後期，梵語已經被用拉丁字母轉寫注音，今天最常用的系統是IAST（國際梵語轉寫字母）。
在印度，梵文的書寫系統的選擇，受抄寫者所處地域的影響。隨著時代與地方的不同，書法與字體也逐漸地產生差異。到了公元一世紀左右，北方的梵字逐漸變成方形字體，南方的梵字逐漸變成圓形字體。至四世紀，兩者之間的差異已極其明顯，並最終演變成為屬於印度-雅利安語支的各種語言。
粗略地說，方形字體，在公元4到8世紀，演化出笈多文（Gupta）。
笈多文，對漢傳佛教影響極大，東晉時期鳩摩羅什大量翻譯的佛經、以及其後的法顯法師赴印度求法時，都是使用這種樣式的梵文。
公元6世紀，由笈多文字衍生出悉曇體（Siddham），梵文的意思為“成就”，它是梵文書寫體演化主流中的一個過渡狀態，但卻是唐初玄奘法師西行時期印度流行的梵文，並因玄奘法師傳入印度梵語教學所用的《悉曇章》而得名，並在中國及日本保留至今，成為梵文的一個獨特流派。此後的佛教密宗，嚴格要求用梵語語音唸誦真言，引發了隋唐以後對梵語語音的研究，學者們通過分析梵語聲母與韻母的結構，產生出了對漢字讀音的反切注音法，從而擴大了漢語的流佈。
閱讀更多 西早走天涯 的文章
