8月22日，由電子工業出版社和網易有道合作出版的《極簡區塊鏈》中文版圖書在2018北京國際圖書博覽會亮相。
這是全球首本由人工智能擔任“譯者”的圖書， 是人工智能與出版界的一次精彩碰撞，也是AI翻譯史上的一個里程碑，併成為此屆北京國際書展上的一大亮點。
對於此次合作，電子工業出版社社長王傳臣認為，這基於三點理由，一是我們作為以科技圖書起家的傳統大社，一直都站在技術和產業的前沿，為讀者提供知識服務。主動選擇和擁抱新技術，這是深入企業文化的“習慣”；二是我們有能力和信心，能夠擁抱好新技術，當然包括人工智能，而且堅信能夠“擁抱”出成果；三是與其被動被新術“衝擊”，還不如主動擁抱，盲目觀望和等待恐怕會錯過機會，哪怕是試錯的機會。
據瞭解，此次網易有道提供的人工智能技術為有道神經網絡翻譯技術，是網易有道AI團隊在2017年4月推出的技術，相比於上一代的統計翻譯技術，翻譯質量有所提高。網易有道副總裁劉韌磊表示，有道神經網絡翻譯，比同類產品更加出色，不僅能夠高效快捷地完成任務，還具備較高水準的準確度。
王傳臣對此表示了認可，他說，對於人工智能翻譯作品一開始是抱著嘗試的心態，當拿到首版機器翻譯的譯稿時，才有了更多的信心。
王傳臣還稱，一直以來，出版界引進國外版權圖書的一大通病便是出版時間長，從獲得版權到最終出版，起碼要六個月之久。得益於AI翻譯的高質量、高效率，此次《極簡區塊鏈》出版打破了行業常規，做到了中文和英文同步出版。
對於出版行業來說，AI機器翻譯相比人工翻譯更加高效且低成本。
人工智能翻譯一本書的時間要多久？有道AI翻譯在這次《極簡區塊鏈》中文版的翻譯當中給出了答案：一本320頁20萬字的書籍，輸入原文、翻譯、輸出中文，整個過程實際耗時不過幾十秒。由於出版界對終版書稿有嚴苛的要求，所以，有道人工翻譯團隊按照出版規範要求做了進一步校正修訂，並經由出版社嚴格審校。儘管如此，與傳統人工譯者從零到一的完全形式相比，翻譯速度與出版效率都得到大幅提升，使得此次《極簡區塊鏈》的中文譯本和英文原版圖書的上市時間得以同步，大大提前了與國內讀者見面的時間。
值得注意的是，AI機器翻譯的進步，引發了眾人對於AI翻譯是否會取代人工智能翻譯的討論。有學者甚至預言到2029年，機器翻譯會達到人類翻譯的水平。
對此，北京外國語大學高級翻譯學院副院長李長栓教授給出了自己的看法，他認為作為一個翻譯，要是不會思考，只會結構轉換，那就會被機器替代。
“我們必須要學做會思考的翻譯，要能夠完全、充分地理解原文。譯者不僅應該實現文字轉換，還要表達作者的想法，並還原語境、還原事實，將真實的信息呈現給文化背景完全不同的人。”
李長栓稱，“對優秀的譯者來說，我們面臨的不是機器給我們的挑戰，而是機器給我們的幫助。它可提高效率和用詞的統一度，但是準確度還得靠人來把握。所以譯者應當敞開懷抱來歡迎機輔翻譯。”
王傳臣也稱，科技圖書領域，如今天大家看到的這本《極簡區塊鏈》科普書，人工智能翻譯相對準確、高效；而對於非技術類圖書，由於需要考慮中西方文化差異，“智能”還得依託“人工”才會更完美。
可以說，《極簡區塊鏈》的出版，有道AI翻譯的高質量、高效率的翻譯能力，是一大亮點。但想要使現在機器翻譯的結果在“信、達、雅”等多個維度上完全與人類比肩，還有很長的一段路要走。
正如劉韌磊所說，AI機器翻譯將會在更多場景落地，與此同時，網易有道也期待能通過AI技術來解決文本校對問題。（圖書詳情請點“瞭解更多”）
閱讀更多 電子工業出版社 的文章
