第061期
[問題]:
如何正確理解IBC規則14.2.3 安全設備中的呼吸器配備要求？(問題背景：某船廠在為新建船配備呼吸器時，只配備了充氣壓縮機而沒配備用空氣瓶，觀點是根據中文翻譯的IBC規則，只要配了規則4項中的任意1項就可滿足規則要求。)
[解答]:
IBC規則的中譯文本如下：
14.2.3為配備14.2.1 要求的安全設備，所有船舶都應具有下列設備中的任何一種：
.1為每具呼吸器配備一套充滿空氣的備用空氣瓶，
.2一臺能供應所需純度的高壓空氣的特種空氣壓縮機；
.3能為足夠的備用呼吸器氣瓶充注的充氣閥箱(管子接頭)，或
.4超過《1983年SOLAS修正案》第Ⅱ-2/17條的要求時，對船上每具呼吸器配備充滿空氣的備用氣瓶合計至少裝有6,000公升的自由空氣。
經查證英文原文為：
14.2.3 For the safety equipment required in 14.2.1, all ships should carry the following, either:
.1 one set of fully charged spare air bottles for each breathing apparatus;
.2 a special air compressor suitable for the supply of high-pressure air of the required purity;
.3 a charging manifold capable of dealing with sufficient spare breathing apparatus air bottles for the breathing apparatus; or
.4 fully charged spare air bottles with a total free air capacity of at least 6,000 l for each breathing apparatus on board in excess of the requirements of regulation II-2/17 of the 1983 SOLAS amendments
結合英文理解，正確的解讀應該是：規則前3小點組合為其中的一種方案，但如果不選擇此種方案，也可以用第4小點，即超過《1983年SOLAS修正案》第Ⅱ-2/17條的要求時（該條系對消防員裝備的規定），對船上每具呼吸器配備充滿空氣的備用氣瓶合計至少裝有6,000公升的自由空氣,也是其中一個滿足要求的方案,船方可以根據情況，在二種方案中任選一種。
另外提請船員留意：OCIMF和CDI檢查時，對於船上選擇上述情況中的第一種，即配備空氣壓縮機方式時，會要求船上提供年度空氣質量檢測報告（Breathing apparatus air recharging systems checked for air quality;）。
專家審稿：方玉林（CCS）
End
閱讀更多 中國船檢雜誌社 的文章
