這些年，國內出了很多不同類型的具有中國特色文化和價值觀的電視劇，它們不僅在國內熱播，也在東南亞、歐美等地獲得了廣泛關注。而正由於這些電視劇中含有的一些中國的特色文化，使得很多熱播劇的劇名被翻譯成了各種各樣，有些看起來聽起來很中二、有些則還挺好聽，有些奇奇怪怪，有些少了文藝範。而有的網友們批評它們超級俗氣、還有一點不正經，於是他們自己腦洞大開，給它們取了些更中二、更不正經的劇名。下面讓我們來看一看吧。
《香蜜沉沉燼如霜》：日本翻譯為《霜華的姬》，姬是公主的意思，這個劇名翻譯得中規中矩，符合日本取名特色吧。
《擇天記》日本翻譯為《宿命之美少年》，也是典型的日本翻譯，聽起來像不像我們小時候追的漫畫的名字？
《三生三世枕上書》網友們總結為：《太辰宮空巢老人和青丘留守兒童的故事》
【手動滑稽】言簡意賅，抓住了本劇的精髓，哈哈哈。
《慶餘年》：《那些年媽媽和她的男閨蜜們打下的江山》、《範閒和他的爹爹們》、《大家都喜歡我除了我丈母孃》
網友們取的名五花八門，但基本都離不開一個人，就是範閒的媽媽╮(╯▽╰)╭，網友反映過於真實啊
（看看你們腦子裡都裝的啥！【滑稽臉】）。
《親愛的熱愛的》：網友取名《那些年吳白投資的愛情》
嗯，句式仿的《那些年我們一起追的女孩》，直接點出了這部劇的主旨。類似的還有《冰糖燉雪梨》，被網友們取名為《那些年廖振宇助攻的愛情》。
《冰糖燉雪梨》這部劇在國外也熱播啊，它被好幾個國家語言翻譯成了下面這樣：
俄羅斯翻譯為《冰神與少女！天降竹馬屆的王者》，西班牙翻譯為《霸道秘書和他的貼身小總裁》，日本翻譯為《冰上的愛：我欺負的弟弟變帥哥狂追我》...呃，簡直了，濃濃的瑪麗蘇氣息撲面而來啊，總感覺書城那些女頻的小說迎面砸來。
最搞笑的是泰國翻譯的：《聞屁識女人》，這還真的會令人印象深刻啊，不過總讓人覺得有一股味道...
《延禧攻略》：日本翻譯為：《逆襲吧！紫禁城的王妃》，感覺和上面一個風格，好中二...
《東宮》日本翻譯為《在永遠的記憶裡沉睡的愛》，名字有點長，但也還算好聽，但網友吐槽說，這部劇應該叫《危險的丈夫》、《失效的忘情水》，哈哈，我能說啥，網友們太優秀了。
《民國奇探》網友：《喬四爺和他的一米九小嬌妻》，看圖就知道了。【滑稽臉】
網友們還細心總結了類屬同一系列的：
《招搖》：《一個拿命給媳婦玩的男人》
《東宮》：《一個拿媳婦命玩的男人》
話說這屆網友真的都是秀兒，才華優秀的都要溢出屏幕了。來人啊，快扶朕起來，朕要在高壓線上為秀兒奏一曲。
