我國大詩人在國外走紅這個事，其實已經不稀罕了。很多日本人喜歡寫《楓橋夜泊》的張繼，也喜歡唐代詩僧寒山；美國詩人把李白的《長幹行》翻譯成英文，雖然譯出來的版本比中文版差了不少，卻也能讓詩仙收穫了不少粉絲。以上種種，其實已經說明了我國傳統詩歌的魅力。
近日，咱們的詩聖杜甫又紅到英國去了，原因是英國BBC拍了一部關於杜甫的紀錄片，名字叫《杜甫：中國最偉大的詩人》。說起來，這部片子拍得是很有誠意的。
首先，他們請來英國最有名的主持人之一邁克爾·伍德先生主持，還請來了他們國寶級的演員伊恩.麥克萊恩來朗誦杜甫的詩，要知道麥克萊恩在《指環王》中飾演的甘道夫角色可是深入人心。
其次，他們走訪了我國多個城市才拍成了這部紀錄片。從長安到成都，再到長沙等地，一路實景實拍，確實是用心了。
再次，為了展示杜甫詩歌的魅力，節目組將杜甫的十多首詩作翻譯成英文，在節目中由伊恩.麥克萊恩朗誦。
這樣的製作班底和演員陣容，又是為了弘揚我們的傳統文化，但豆瓣評分卻並不高。目前該片的評分為7.6分，比起BBC的其它紀錄片，這樣的成績顯然是不太好的，這就說明很多中國觀眾是不喜歡的。原因到底是什麼？筆者認真看了看這部紀錄片，再綜合網友們的評論，發現了片子中的不少問題：
1. 杜甫的詩翻譯成英文後，基本失去了原詩的味道
這其實不能怪BBC，這不是一個他們能解決的問題，哪怕配上伊恩.麥克萊恩很牛的腔調，都仍然無法讀出唐詩本身的美感。比如：
《春夜喜雨》中的“好雨知時節，當春乃發生”，翻譯出來就是：The good rain knows its season when spring arrives.
《春望》中“感時花濺淚，恨別鳥驚心”，譯出來則是“Grieving for the times, even the blossom sheds tears”。這樣的英文，在很多中國觀眾聽來，確實很難產生共鳴。
2. 從外國人的角度來看唐詩，顯然拍出來的東西只是能科普級的
如果作為一部唐詩科普的紀錄片，它是成功的，因為它帶著觀眾走遍了杜甫生活過的幾個重要城市，但是片中對杜甫的理解卻又是不夠深入的。
比如片中指出，杜甫初入長安渴望功成名就，是因為內心有一個“忠”字，這其實就狹隘化了杜甫的家國情懷。這一點其實就是我們的文化和英國文化的差異，他們在理解文化時關注的是個人的功利心，但唐代的詩人們對個人抱負的理解絕對不只如此。所以片中翻譯了大量杜甫對仕途失望時寫的詩，卻連“安得廣廈千萬間，大辟天下寒士俱歡顏”這樣的最能體現杜甫心胸的詩句都沒有選入，這顯然是不合適的。
在片中，主持人採訪了多位路人，有花甲老人，也有幾歲的孩子，試圖搞明白為何我們如此推崇杜甫。雖然路人說了很多，但片子的分析理解卻並不深刻。我們愛杜甫，是因為他自己生活困苦，卻仍會為唐軍大捷寫下“白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉”；我們愛杜甫，是因為他一生不順，卻仍能寫出“會當凌絕頂，一覽眾山小”；我們愛杜甫，是因為在三吏三別中，他抒寫了最深刻的文人情懷。
當然我們還是應該感謝BBC，他們花了大力氣讓更多外國人能瞭解我們的傳統文化，瞭解杜甫。古典詩詞走向世界，不是一朝一夕的事，需要我們所有人的努力。
