日本人，中二民族，打雞血一把好手。同時擅長給任何東西都取一個巨長的名字，而且你看題目，基本就知道在講什麼了
比如已經成了梗的日本輕小說名：
《我的青春戀愛物語果然有問題》，大家叫它《春物》。
《打工吧！魔王大人》，大家叫它《打工魔王》。
《魔法科高校的劣等生》，大家叫它《抗中奇俠》。
《青春期笨蛋不做兔女郎學姐的夢》，大家叫它《豬頭少年》。
中國人真是縮寫取外號一把好手。
舶來的日本文娛產品，會迅速被大家縮寫，或者取個外號。那麼，飄出去的中國電視劇，也會被日本人擴寫，每部都取一個超長且中二的名字，同時力求讓你看一眼題目，基本就被劇透。
比如《延禧攻略》在日本被翻譯成《瓔珞~紫禁城燃燒的逆襲王妃》。
滿分扣題，大家不用看了。
為什麼容音被p得一臉油光
《甄嬛傳》被翻譯成《後宮爭霸女》。本甄學家很不滿意。
本甄學家要求重新翻譯
《香蜜沉沉燼如霜》，在日本叫《霜花公主~在香蜜中盛放的愛》。
對故事梗概還是準確的,叫錦覓霜花公主也挺可愛的。
用的還是中國的海報
日本真的很愛加概括語，《羋月傳》變成《羋月~照亮王朝的月亮》。羋這字日本打不出來，還直接寫的片假名。下面的小字永遠都是日本中二文化的精髓。
照亮王朝也太中二了
還有像在做文言文翻譯題的劇名。短短一句文言，翻譯成長長的現代語。
比如《雙世寵妃2》，日本翻譯為《寵妃的秘密2~超越時空的愛》。
擴寫題滿分
也有貼著原作名翻譯的，比如楊冪的《扶搖》，但日本人並不甘心。劇透本事上線，非要加上小字，變成《扶搖·傳說的皇后》。
《扶搖》的結局如何，沒看這劇的你們，知道了嗎？
周迅的《如懿傳》，被翻譯成《如懿傳~在紫禁城香消玉殞的王妃》。
散了散了不用看了，結局已經知道了。
全87集就很窒息，日本一般電視劇12集
《泡沫之夏》也是老老實實打的原名，但是非要加上劇透小字。噹噹噹~《泡沫之夏~三角戀》。
三角戀還寫的片假名！中二之魂在燃燒
也有翻譯得好的，比如黃景瑜宋茜的《結愛~千歲大人的初戀》。日本翻譯為《千年的辛黛瑞拉》，我甚至覺得這名字比原名還貼切。
還有《媚者無疆》，翻譯名是《晚媚與影子~紅色浪漫》。還不錯吧，畢竟《媚者無疆》這名字太絕了，沒法翻譯。
這海報好好看哦
日本人翻譯電視劇名的時候，更多時候是在做劇情梗概題吧。力爭你看一眼題目，就知道內容。
劇透實力滿分。
