美國及土耳其關於敘利亞東北部聯合聲明

以下是美國副總統彭斯前往土耳其與土耳其總統埃爾多安會面後，針對敘利亞東北部行動，提出的13點聯合聲明全文翻譯，請參考。

1、美國及土耳其重申作為北約（NATO）成員國夥伴關係，美國理解土耳其關於其南部邊境合法的安全關切。

2、土耳其及美國同意當前地面局勢，特別會敘利亞東北部，需要基於共同利益的更緊密協調。

3、土耳其及美國仍誓言保衛北約領土及人口，以“我為全部，全部為我”的充分理解應對一切威脅。

4、兩國重申將支持人道的生活、人權及保護民族及宗教少數族裔。

5、土耳其和美國將繼續在敘利亞東北部展開反“伊斯蘭國”/達伊莎（ISIS）組織活動。這包括在收押（恐怖分子）設施、前“伊斯蘭國”控制區內流離者上的合理協調。

6、土耳其及美國同意反恐行動必須僅以恐怖分子及其藏身之處、庇護所、炮臺、武器、車輛及設備為目標。

7、土方表達願意確保所有土耳其軍隊控制的“安全區”（下稱“安全區”）內人口中心居民的安全及健康，重申將盡最大努力，儘量不危害平民及民用設施。

8、兩國重申將尊重敘利亞政治團結及領土完整，尊重聯合國領導的政治進程，在聯合國安理會2254號決議下努力結束敘利亞衝突。

9、兩方同意，對於土耳其國家安全關切，建立安全區有長期的重要性及功能性，包括收繳“人民保護部隊”（YPG）重型武器及解除其所有戰鬥據點的防禦工事。

10、安全區將主要由土耳其軍隊管理，雙方將在實施的各層面增加合作。

11、土耳其一方將暫停“和平噴泉”行動，以便“人民保護部隊”從安全區在120小時內撤離。“和平噴泉”行動將在撤離完成前停止。

12、一旦“和平噴泉”行動暫停，美國同意不再根據2019年10月14日行政令施加進一步制裁，“對於為敘利亞局勢負責的個人進行財產凍結並限制入境”，並與國會合理協作，強調在安理會2254號決議之下，持續為達成敘利亞的和平與穩定努力。一旦“和平噴泉”行動如第11款所說停止，行政令中關於現在的制裁內容也將被取消。

13、雙方將一起合作，努力實現本聲明中提到及的所有目標。