美国及土耳其关于叙利亚东北部联合声明

以下是美国副总统彭斯前往土耳其与土耳其总统埃尔多安会面后，针对叙利亚东北部行动，提出的13点联合声明全文翻译，请参考。

1、美国及土耳其重申作为北约（NATO）成员国伙伴关系，美国理解土耳其关于其南部边境合法的安全关切。

2、土耳其及美国同意当前地面局势，特别会叙利亚东北部，需要基于共同利益的更紧密协调。

3、土耳其及美国仍誓言保卫北约领土及人口，以“我为全部，全部为我”的充分理解应对一切威胁。

4、两国重申将支持人道的生活、人权及保护民族及宗教少数族裔。

5、土耳其和美国将继续在叙利亚东北部展开反“伊斯兰国”/达伊莎（ISIS）组织活动。这包括在收押（恐怖分子）设施、前“伊斯兰国”控制区内流离者上的合理协调。

6、土耳其及美国同意反恐行动必须仅以恐怖分子及其藏身之处、庇护所、炮台、武器、车辆及设备为目标。

7、土方表达愿意确保所有土耳其军队控制的“安全区”（下称“安全区”）内人口中心居民的安全及健康，重申将尽最大努力，尽量不危害平民及民用设施。

8、两国重申将尊重叙利亚政治团结及领土完整，尊重联合国领导的政治进程，在联合国安理会2254号决议下努力结束叙利亚冲突。

9、两方同意，对于土耳其国家安全关切，建立安全区有长期的重要性及功能性，包括收缴“人民保护部队”（YPG）重型武器及解除其所有战斗据点的防御工事。

10、安全区将主要由土耳其军队管理，双方将在实施的各层面增加合作。

11、土耳其一方将暂停“和平喷泉”行动，以便“人民保护部队”从安全区在120小时内撤离。“和平喷泉”行动将在撤离完成前停止。

12、一旦“和平喷泉”行动暂停，美国同意不再根据2019年10月14日行政令施加进一步制裁，“对于为叙利亚局势负责的个人进行财产冻结并限制入境”，并与国会合理协作，强调在安理会2254号决议之下，持续为达成叙利亚的和平与稳定努力。一旦“和平喷泉”行动如第11款所说停止，行政令中关于现在的制裁内容也将被取消。

13、双方将一起合作，努力实现本声明中提到及的所有目标。